Petzl NAVAHO SIT FAST - Manual (Page 25)

25 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)
(RU) РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST
Беседка, пояс для позиционирования.
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP
Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, беседка.
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP CROL
Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, обвязка для
промышленного альпинизма с встроенным зажимом CROLL.
A
Разрешены только те способы применения изделия, которые указаны на рисунках,
за исключением перечёркнутых и/или имеющих пометку в виде черепа с костями.
Регулярно заходите на наш сайт www.petzl.com так, как этот документ будет
регулярно обновляться.
В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в
компанию Petzl.
Область применения
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST
Беседка, пояс для позиционирования.
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP
Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, беседка.
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP CROL
Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, обвязка для
промышленного альпинизма с встроенным зажимом CROLL.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей предел его
прочности и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Вы сами являетесь ответственными за свои действия и
решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями
по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с
применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к
серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед началом работы необходимо пройти соответствующее
обучение.
Это изделие может применяться только лицами прошедшими специальную
подготовку или под непосредственным контролем такого специалиста.
Получение необходимого образования, приобретение правильных навыков и
соблюдение мер безопасности - это Ваша ответственность.
Вы лично отвечаете за все повреждения,травмы,а также смертельный исход,
возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не
способны идти на такой риск,не используйте данное снаряжение.
Составные части
- Грудная обвязка TOP:
(1) Плечевые ремни, (2) Спинная регулировочная пряжка, (3) Грудная точка
крепления по EN 361, (4) Направляющий карабин.
- Грудная обвязка TOP CROLL:
(1) Плечевые ремни, (2) Спинная регулировочная пряжка, (3) Грудная точка
крепления по EN 361, (4) EN 12841 интегрированный брюшной верёвочный зажим
CROLL, (4b) Направляющий карабин maillon rapide с разделительной планкой,
(16) кулачок, (17) защёлка безопасности, (18) отверстие для присоединения.
- Беседки NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST:
(5) Брюшная точка (текстиль) прикрепления грудной обвязки к беседке,
(6) Пояс, (7) Брюшная точка прикрепления по EN 358, EN 813, (8) Боковые точки
прикрепления по EN 358, (9) Задняя пряжка объединяющая грудную обвязку и
беседку и создающая удерживающую точку прикрепления сертифицированную
по EN 358, (10) Регулировочная пряжка DoubleBack, (10b) Пряжка для быстрого
присоединения FAST, (11) Петля для снаряжения, (12) Прорезь для подвески
инструмента, (13) Держатель для стропы, (14) Регулируемые эластичные стропы,
(15) Бирка с маркировкой, уложенная в суппорт поясного ремня.
Основные материалы
Обвязка: полиэстер, сталь (регулировочные пряжки), алюминиевый сплав (точки
прикрепления).
Брюшной зажим CROLL: алюминиевый сплав (корпус), хромированная
сталь (кулачок), полиамид (защёлка безопасности).
Проверка изделия
Перед каждым применением
- Обвязка
Проверить ремни обвязки в области точек прикрепления и регулировочные
пряжки, а также и надежность швов.
Также необходимо убедиться в отсутствии порезов, износа, следов воздействия
высоких температур, химикатов и т.п. Особое внимание следует обратить на
разорванные нити.
Проверить безупречность работы пряжек DoubleBack и FAST.
- TOP
Направляющий карабин
Перед каждым применением необходимо проверить тело карабина, шарнир,
муфту и убедиться, что они не имеют трещин, деформаций, следов коррозии и
т.п. Откройте защелку и проверьте, чтобы она при отпускании закрывалась
автоматически. Убедитесь, что блокирующая муфта работает правильно. Система
Keylock не должна блокироваться из-за посторонних воздействий (грязь, песок
и т.д.).
- TOP CROLL
Расположение карабина maillon rapide
Перед каждым применением необходимо проверять состояние корпуса.
Убедитесь в том, что блокирующая муфта завёрнута до конца и затянута с
усилием. Сосредоточенный момент должен быть равен 3 Нм.
Брюшной зажим для веревки CROLL
Перед началом эксплуатации каждый раз необходимо проверять: состояние
корпуса, присоединительных отверстий, пружины кулачка и шпинделя, на кулачке
и защёлке безопасности не должно быть трещин, заусенцев, деформаций и следов
износа и коррозии. Убедитесь, что зубцы не стёрлись. Внимание, не используйте
зажим, если у него отсутствуют или стёрлись зубцы.
Во время каждого использования
Важно регулярно проверять исправность изделия. Проверьте совместимость
карабинов с другим снаряжением и убедитесь в том, что остальные элементы
снаряжения располагаются корректно друг относительно друга.
По деталям процедуры проверки каждого СИЗ проконсультируйтесь на сайте
www.petzl.com/ppe или с помощью диска PETZL PPE CD-ROM.
В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь с PETZL.
B
NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST
Рисунок 1. Надевание обвязки
Откройте пряжки на ножных обхватах.
1A. Поддерживая беседку за пояс, влезьте обеими ногами в пояс беседки и
затяните пояс на своей талии.
1B. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец
аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).
- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.
- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через
держатели позади колец.
1C. Застегните пряжки и отрегулируйте ножные обхваты.
- NAVAHO SIT: Пряжки DoubleBack.
- NAVAHO SIT FAST: Застегните пряжки FAST. Будьте осторожны так, как
посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST (камушки, песок,
детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.
Регулировка и проверка зависания
Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность
получения травм в случае срыва.
Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на
зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы
проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт
для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.
C
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ и
ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
Рисунок 2. Обвязка для позиционирования на
рабочем месте и ограничения перемещения 2000
года. EN 358
Эти точки прикрепления предназначены для удержания пользователя на рабочем
месте (работа в зависании) или для предотвращения попадания пользователя
в зону возможного падения (принцип поводка). Эти точки прикрепления
следует применять только для систем позиционирования на рабочем месте или
ограничения перемещения с максимальной высотой падения: 0,5 м.
Эти точки прикрепления не рассчитаны на удержание срыва и требуют
обязательного дополнения систем позиционирования на рабочем месте или
ограничения перемещения средствами коллективной защиты (например,
защитными сетями) или СИЗ от срыва (например, системой защиты от срыва по
EN 363).
Для создания системы удержания срыва соответствующей стандарту EN 363,
используйте беседку сблокированную с грудной обвязкой TOP или TOP CROLL.
2A. Брюшная точка прикрепления
2B. Боковые точки прикрепления на поясе
Всегда следует применять два боковых кольца одновременно с пристегнутой
между ними позиционирующей самостраховкой.
Для удобства позиционирования на рабочем месте следует иметь опорную
поверхность для ног.
Отрегулируйте самостраховку для позиционирования так, чтобы точка
закрепления была выше или на том же уровне, что и талия работника.
Самостраховка находится в натянутом состоянии, а длина свободного падения не
должна превышать 0,5 м.
2С. Задняя удерживающая точка прикрепления
Задняя точка подвески на поясе предназначена только для систем ограничения
перемещения, предохраняющих от попадания в зону риска возможного падения
(принцип поводка).
Регулярно проверяйте длину вашей самостраховки для позиционирования или
ограничения перемещения.
D
Рисунок 3. Беседка:
EN 813: 1997
Брюшная точка прикрепления
Стандарт EN 813: 1997 описывает беседки, которые применяются для
позиционирования, ограничения перемещения и систем передвижения по
веревке, когда требуется нижняя точка прикрепления.
Кольцо, расположенное в районе живота, предназначено для присоединения
спускового устройства, позиционирующих самостраховок или перемещаемых
самостраховок.
Данная точка прикрепления не должна применяться для присоединения систем
удержания срыва.
E
NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP
Рисунок 4. Подготовка
Для присоединения грудной обвязки к беседке, проденьте спинную стропу
сквозь спинную пряжку (9) беседки и затем сквозь эластичный держатель. Затем
проденьте ремень сквозь регулировочную пряжку спинной регулировки (2) и
затем опять сквозь эластичный держатель.
F
Рисунок 5. Надевание обвязки
Откройте пряжки на ножных обхватах.
5A. Уберите обе плечевые стропы в бок и поддерживая беседку за пояс влезьте
обеими ногами в пояс беседки. После чего затяните пояс на своей талии.
5B. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец
аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).
- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.
- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через
держатели позади колец.
5C. Застегните пряжки и отрегулируйте ножные обхваты.
- NAVAHO SIT: Пряжки DoubleBack.
- NAVAHO SIT FAST: Застегните пряжки FAST. Будьте осторожны так, как
посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST (камушки, песок,
детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.
5D. Разместите плечевые ремни на плечах. Установите карабин в брюшную
точку прикрепления (текстиль) и соедините грудную обвязку с беседкой (5).
Заблокируйте карабин, закрутив блокирующую муфту.
5E. Отрегулируйте плечевые ремни. Заправьте длинные концы ремней в
держатели ремней на плечевых ремнях.
5F. Начальная спинная регулировка
Эта регулировка выполняется только при надевании обвязки впервые. Попросите
кого-нибудь помочь Вам.
Подвиньте держатель ремня так, чтобы оба конца ремня были натянуты между
двумя пряжками (2) и (9) (без слабины).
Убедитесь, что лишний конец ремня аккуратно заправлен (плоско, без свободных
петель) в держатель ремня так, чтобы он не мешал Вам при работе.
Установите в положение, которое подходит Вам по форме и размеру, пряжка
DoubleBack должна располагаться на уровне разветвления плечевых ремней.
Регулировка и проверка зависания
Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность
получения травм в случае срыва.
Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на
зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы
проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт
для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.
G
Рисунок 6. Направляющий карабин с ручной
блокировкой овальной формы
Данный карабин, соответствующий стандарту EN 362: 2004, является деталью
обвязки и предназначен для соединения грудной обвязки с беседкой. Не
применяйте его для присоединения самостраховок или амортизаторов рывка.
6A. ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ: Защелка карабина должна быть всегда закрыта
и заблокирована муфтой. Прочность карабина существенно снижается при
открытой защелке.
Систематически проверяйте закрыта ли защёлка, нажатием
на неё рукой.
6B. Закрытый карабин имеет наибольшую прочность при нагрузке направленной
вдоль главной оси. Любое другое положение карабина уменьшает его прочность.
H
УДЕРЖАНИЕ СРЫВА
Рисунок 7. Обвязка для удержания срыва 2002 года.
EN 361:
Полная обвязка для удержания срыва, компонент системы удержания срыва
в соответствии со стандартом EN 363 (СИЗ от падения с высоты). Должна
применяться в сочетании с точками крепления по EN 795, карабинами с муфтой
по EN 362, амортизаторами рывка по EN 355 и т.д.
7A. Грудная точка прикрепления
Для присоединения к системе удержания срыва применяйте только эту точку
(например, к мобильному устройству для защиты от падения, к амортизатору
рывка или другим системам, описанным в стандарте EN 363). Для простоты
нахождения эта точка промаркирована буквой ‘A’.
Свободное пространство: размер свободного пространства
под пользователем
должно быть достаточным, чтобы предотвратить удар пользователя о
конструкции в случае срыва. Подробности расчета величины свободного
пространства приведены в технической документации к другим компонентам
системы (амортизатор рывка, передвигаемое средство удержания и т.д.).
I
NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с
грудной обвязкой TOP CROL
Рисунок 8. Подготовка
Для присоединения грудной обвязки к беседке, проденьте спинную стропу
сквозь спинную пряжку (9) беседки и затем сквозь эластичный держатель. Затем
проденьте ремень сквозь регулировочную пряжку спинной регулировки (2) и
затем опять сквозь эластичный держатель.
Для присоединения зажима CROLL к передней части беседки необходимо
присоединить его к карабину maillon rapide расположенному в текстильной части
брюшной точке прикрепления (5). Закрутите муфту карабина maillon rapide и
затяните её гаечным ключом с усилием. Сосредоточенный момент должен быть
равен - 3 Нм. Убедитесь в том, что пластиковый разделитель на карабине закрыт
и зафиксирован.
J
Рисунок 9. Направляющий карабин maillon rapide
Соединительное звено maillon rapide – это компонент обвязки, который
применяется для соединения передней части грудной обвязки с поясным ремнем.
Он должен быть всегда затянут усилием 3 Нм (чтобы откручивание вручную было
невозможно).
Не применяйте его для присоединения самостраховок или амортизаторов рывка.
K
Рисунок 10. Надевание обвязки
Откройте пряжки FAST на ножных обхватах.
10A. Раздвиньте плечевые ремни, возьмите обвязку за ремни и вденьте ноги в
ножные обхваты.
10B. Разместите плечевые ремни на плечах.
10C. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец
аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).
- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.
- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через
держатели позади колец.
10D. Застегните пряжки FAST и отрегулируйте ножные обхваты. Будьте
осторожны так, как посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST
(камушки, песок, детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.
10E. Отрегулируйте плечевые ремни. Заправьте длинные концы ремней в
держатели ремней на плечевых ремнях.
10F. Начальная спинная регулировка
Эта регулировка выполняется только при надевании обвязки впервые. Попросите
кого-нибудь помочь Вам.
Подвиньте держатель ремня так, чтобы оба конца ремня были натянуты между
двумя пряжками (2) и (9) (без слабины).
Убедитесь, что лишний конец ремня аккуратно заправлен (плоско, без свободных
петель) в держатель ремня так, чтобы он не мешал Вам при работе.
Установите в положение, которое подходит Вам по форме и размеру, пряжка
DoubleBack должна располагаться на уровне разветвления плечевых ремней.
Регулировка и проверка зависания
Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность
получения травм в случае срыва.
Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на
зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы
проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт
для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.
L
УДЕРЖАНИЕ СРЫВА
Рисунок 11. Обвязка для удержания срыва 2002 года.
EN 361:
Полная обвязка для удержания срыва, компонент системы удержания срыва
в соответствии со стандартом EN 363 (СИЗ от падения с высоты). Должна
применяться в сочетании с точками крепления по EN 795, карабинами с муфтой
по EN 362, амортизаторами рывка по EN 355 и т.д.
11A. Грудная точка прикрепления
Для присоединения к системе удержания срыва применяйте только эту точку
(например, к мобильному устройству для защиты от падения, к амортизатору
рывка или другим системам, описанным в стандарте EN 363). Для простоты
нахождения эта точка промаркирована буквой ‘A’.