Danfoss AVPQT (Gen. 2006) - Manual (Page 27)

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25
27




 
• Priključitev na cev
Močno priporočamo, da
impulzno cev priključite na
cevovod horizontalno 
ali navzgor .
To onemogoča nabiranje
nečistoč v impulzni cevi
in posledično slabo
delovanje regulatorja.
Priključitev navzdol ni
priporočljiva .
• Montaža impulzne cevi
1. Odrežite cev pravokotno
na os cevi in poravnajte
robove, da ne bodo
ostri .
2. Pritisnite impulzno cev  v
navojni spoj do naslona.
3. Pritegnite spojno
matico  z momentom
14 Nm
• Impulzusvezeték
bekötés a csővezetékbe
Az impulzusvezetéket
erősen ajánlott
vízszintesen , vagy
függőlegesen felfelé 
bekötni.
Ezzel elkerülhető a
szennyeződés lerakódása
az impulzusvezetékben,
és így a szabályozó
rendellenes működése.
Az impulzusvezetéket nem
ajánlott lefelé bekötni !
• Az impulzusvezeték
szerelése
1. Vágja el a csővezetéket a
tengelyére merőlegesen
és a vágási felületet
csiszolja simára! .
2. Nyomja bele az
impulzusvezetéket  a
menetes csatlakozóba,
egészen ütközésig!
3. Hajtsa be a szorítóanyát .
Nyomaték: 14 Nm.
• Podłączenie do
rurociągu.
Zaleca się podłączenie
rurki impulsowej do
rurociągu albo poziomo 
albo od góry .
Podłączenie takie
zapobiega gromadzeniu
się zanieczyszczeń w rurce
impulsowej, co może
spowodować wadliwe
działanie regulatora.
Podłączenie rurki
impulsowej od dołu
rurociągu  nie jest
zalecane.
• Montaż rurki
impulsowej.
1. Obciąć rurkę
prostopadle  i wygładzić
krawędzie.
2. Wcisnąć rurkę
impulsową  w
gwintowany łącznik aż do
oporu.
3. Dokręcić nakrętkę
łączącą  momentem
14 Nm.
SLOVENSKO MAGYAR POLSKI
• Подсоединение к
трубопроводу
Присоединять импульсную
трубку к трубопроводу
следует сбоку
 или
сверху  .
Это предотвращает
засорение импульсной
трубки и возможные
неисправности регулятора.
Присоединение трубки
к трубопроводу снизу не
рекомендуется
 .
• Монтаж импульсной
трубки
1. Обрежьте трубку
перпендикулярно оси и
выровняйте ее торец
 .
2. Вставьте импульсную
трубку  в резьбовой
фитинг до упора.
3. Затяните соединительную
гайку  крутящим
моментом 14 Нм.
РУССКИЙ ESPAÑOL
• Conexión a la tubería
Se recomienda instalar
el tubo de impulsión
horizontalmente a la
tubería  o hacia arriba .
Esto previene la
acumulación de
suciedad en el tubo de
impulsión y el posible
mal funcionamiento del
controlador.
No es recomendable
instalarlo hacia abajo .
• Montaje del tubo de
impulsión
1. Corte el tubo
perpendicularmente al
eje del tubo y alise los
bordes .
2. Presione el tubo de
impulsión  en la unión
roscada hasta que se pare.
3. Apriete la tuerca de
unión  Torque 14 Nm