Danfoss AVPQT (Gen. 2006) - Manual (Page 12)

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25
12


DANSK ENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS
Leak and Pressure Tests
Before pressure test, open the
adjustable flow restrictor 
by turning it to the left
(counter clockwise).
Pressure must
be gradually
increased at the
+/- connection .
Non-compliance may cause
damages at the actuator or
the valve.
A pressure test of the entire
system must be carried
out in accordance with
manufacturer’s instructions.
The maximum test pressure
is:
1.5 x PN
PN - see product label
Dichtheits- und
Druckprüfung
Vor Druckprüfungen die
Einstelldrossel  durch
Drehung nach links ganz
öffnen (entgegen der
Uhrzeigerrichtung)
Druckerhöhung
muss am +/-
Anschluss 
gleichmäßig
erfolgen
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Antrieb und/
oder Ventil führen.
Die Druckprüfung der Anlage
muss nach den Vorgaben
des Anlagenherstellers
durchgeführt werden.
Max. Prüfdruck ist:
1.5 x PN
PN siehe Typenschild
Tlaková zkouška a zkouška
těsnosti
Před zahájením tlakové
zkoušky otevřete omezovač
průtoku  jeho otočením
doleva (proti směru chodu
hodinových ručiček).
Tlak v +/-
impulsních
potrubích 
musí být
zvyšován
postupně.
Nedodržení tohoto postupu
může způsobit poškození
ovládacího prvku nebo
ventilu.
Tlaková zkouška celého
systému se může provádět
pouze podle návodu výrobce
systému.
Maximální povolený zkušební
tlak je:
1,5 x PN
Hodnota PN je uvedená na
typovém štítku výrobku.
Lek- en druktest
Voordat op druk getest
wordt dient de instelbare
debietbegrenzing  k
volledig geopend te worden
door deze linksom te draaien
(tegen de klok in).
De druk op de
+/- aansluiting
 mag alleen
geleidelijk
opgevoerd
worden.
Het niet opvolgen van
deze instructie kan schade
veroorzaken aan regelaar of
afsluiter.
Een druktest van het gehele
systeem dient uitgevoerd
te worden overeenkomstig
de voorschriften van de
fabrikant / installateur.
De maximum testdruk is:
1.5 x PN
PN zie het type-plaatje op het
product.
Lækage- og trykprøvning
Åbn den justerbare
flowbegrænser  før
trykprøvningen ved at dreje
den til venstre (mod uret).
Trykket skal øges
gradvist ved +/-
tilslutningen .
Respekteres dette ikke, kan
der opstå skader på aktuator
eller ventil. Der skal udføres
en trykprøvning af hele
systemet i overensstemmelse
med producentens
instruktioner.
Det maksimale prøvetryk er:
1,5 x PN
PN fremgår af
produktetiketten