Danfoss AVPQT (Gen. 2006) - Manual (Page 23)

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25
23



Vgradnja ventila
1. Pred montažo očistite
cevovod.
2. Močno priporočamo
vgradnjo filtra pred
regulator .
3. Vgradite manometer
pred in za sistem, ki ga
regulirate.
4. Vgradite ventil
• Upoštevajte puščico  na
etiketi proizvoda oz. na
proizvodu samem , ki
kaže smer pretoka.
Szelep beépítés
1. A munka megkezdése
előtt végezze el a
csővezeték-hálózat
tisztítását!
2. Erősen ajánlott egy szűrő
beépítése a szabályzó
elé .
3. A szabályozandó szakasz
előtt és után építsen be
nyomásmérőt.
4. A szelep beépítése:
• A beépítésnél
vegye figyelembe a
termékcímkén , ill. a
szelepen feltüntetett
áramlási irányt !
Montaż zaworu
1. Przed zamontowaniem
zaworu przepłukać
instalację.
2. Przed regulatorem
zamontować filtr .
3. Zamontować manometry
przed i za tą częścią
układu, która będzie
regulowana.
4. Zamontować zawór.
• Należy zachować kierunek
przepływu zaznaczony na
tabliczce znamionowej lub
na korpusie zaworu .
SLOVENSKO MAGYAR POLSKI
Монтаж клапана
1. Перед монтажом клапана
промойте трубопроводную
систему.
2. До регулятора (по
ходу движения среды)
рекомендуется установка
сетчатого фильтра
.
3. Для контроля давлений
до и после регулируемой
системы необходимо
предусмотреть
показывающие манометры.
4. Установите клапан так,
чтобы направление стрелки
на этикетке
 или на его
корпусе  совпадало с
направлением движения
регулируемой среды
.
РУССКИЙ ESPAÑOL
Instalación de la válvula
1. Limpie el sistema de
tuberías antes del
montaje.
2. Se recomientda la
instalación de un filtro
delante del controlador .
3. Instale indicadores de
presión delante y detrás
de la parte del sistema a
controlar.
4. Instale la válvula
• Observe la dirección del
caudal indicada en la
etiqueta del producto o en
la válvula .