Danfoss AVPQT (Gen. 2006) - Manual (Page 11)

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25
11




DANSK ENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS
Start-up
Filling the system, first
start-up
1. Slowly open shut-off
valves  that are possibly
available in the impulse
tubes.
2. Open valves  in the
system.
3. Slowly open shut-off
devices  in the flow
pipeline.
4. Slowly open shut-off
devices  in the return
pipeline.
Ingebruikname
Vullen van het systeem,
eerste inbedrijfstelling
1. Open langzaam de
afsluiter  die mogelijk in
de impulsleiding aanwezig
is.
2. Zet alle afsluiters  in het
afnamecircuit open.
3. Draai afsluiter  in de
aanvoer langzaam open.
4. Draai afsluiter  in de
retour langzaam open.
Zahájení provozu
Plnění systému, první
spuštění
1. Pomalu otevřete
uzavírací ventil  který
je pravděpodobně
instalovaný na impulsním
potrubí.
2. Otevřete ventil  systému.
3. Pomalu otevřete uzavírací
armaturu  přívodní
větve.
4. Pomalu otevřete uzavírací
armaturu  vratné větve.
Inbetriebnahme
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
1. Eventuell in der
Steuerleitung
vorhandenes
Absperrventil  öffnen
2. Ventile in der Anlage 
öffnen.
3. Absperrarmaturen  im
Vorlauf langsam öffnen.
4. Absperrarmaturen  im
Rücklauf langsam öffnen.
Opstart
Påfyldning af systemet,
første opstart
1. Åbn langsomt for
afspærringsventilerne ,
der muligvis sidder i
impulsledningerne.
2. Åbn ventilerne  i
systemet.
3. Åbn langsomt for
afspærringsventiler 
i flowledningen.
4. Åbn langsomt for
afspærringsventiler  i
returledningen.