Aiwa RX-N939U - Manual (Page 4)

T .- J V ' : ■: :TC^-:CJU™НН?Н;
■■■ ■.■■>* *'8 :■•■. vjL”^' ■>-■ -s Ts?. ^'víi ■ !. ■.-■•■ K. !>•■%•'• ■нPn5!?¡\ ;.:«•'■•■«!;
7¡ й ^- н ::; v I
Dolby Pro Logic Surround System___________
By adding center and surround speakers in addition
to the main speakers, you can enjoy Dolby Pro
Logic Surround on this system.
Three CD changer system
Up to three compact discs can be loaded for
continuous playback. Without interrupting
playback, two of the discs can also be changed.
Active CD-edit functions___________________
Two active edit functions are provided to easily
record compact discs and to make original tapes.
CD-synchronized recording_________________
When recording compact discs, CD playback and
tape recording begin simultaneously.
Karaoke functions_________________________
Vocals on regular compact discs or cassette tapes
can be faded, making your discs karaoke music.
DSP (Digital Signal Processor) system_______
A DSP system produces surround effects to
emulate different environments. Audio signals are
converted into digital ones and processed digitally
within the DSP circuitry. The system can reproduce
them in 6 different presences. DSP-produced
sound can be recorded onto tape as well.
Timer and sleep functions__________________
Wake up to music in the morning, and fall asleep
to it at night.
Features in amplifier section________________
• BBE for clear and vivid high-frequency sound.
AIWA is the world’s first manufacturer to employ
the BBE sound system in consumer audio
equipment. '
Th is feature also helps your voice to be clearer
when singing with the Karaoke function.
• T-E3ASS for realistic reproduction of low-
frequency sound with compact speakers.
• Six easily selectable, preset equalization curves
to match the playing music.
Sistema perimètrico Dolby Pro Logic_________
Añadiendo altavoces centrai y perimétricos
además de los principales, podrá disfrutar de
sonido perimètrico Dolby Pro Logic con este
sistema.
Cambiador de tres discos compactos________
Podrán cargarse hasta tres discos compactos
para reproducción continua. También podrán
cambiarse dos de los discos sin interrumpir la
reproducción.
Funciones de edición activa de discos
compactos_______________________________
Existen dos funciones de edición activa para
grabar
fácilmente discos compactos y
confeccionar cintas originales.
Grabación sincronizada con discos compactos
Cuando grabe discos compactos, la reproducción
del disco y la grabación de la cinta se iniciarán
simultáneamente.
Funciones de Karaoke_____________________
La parte vocal de los discos compactos normales
o cintas podrá eliminarse para utilizarlos como
música de Karaoke.
Sistema procesador de señales digitales
(DSP: Digital Signal Processor)_____________
El sistem DSP produce efectos perimétricos para
emular distintos ambientes. Las señales de audio
se convierten a digital y se procesan digitalmente
dentro del circuito DSP. El sistema puede
reproducirlas después con 6 diferentes ambientes
acústicos. El sonido procesado con el DSP podrá
grabaras también en cintas.
Funciones de temporizador y cronodes-
conectador______________________________
Permiten despertarse con música por la mañana,
y dormirse con ella por la noche.
Características de la sección del amplificador
• BBE para un sonido claro y vivido con alta
frecuencia. AIWA es el primer fabricante del
mundo en emplear el sistema de sonido BBE
en equipamientos de audio para el consumidor.
Esta caracteristica también ayuda a que su voz
sea más clara cuando canta con la función de
Karaoke.
• T-BASS para una reproducción realística del
sonido de baja frecuencia con altavoces
compactos.
• Seis curvas de ecualización preprogramadas,
fáciles de seleccionar para adecuarse a ia
música reproducida.
Système de surround Dolby Pro Logic_______
En ajoutant une enceinte centrale et des enceintes
de surround aux enceintes principales, vous
pouvez bénéficier d’un son surround Dolby Pro
Logic.
Lecteur à changeur trois CD________________
Vous pouvez charger trois disques compacts
pour ia lecture continue. Vous pouvez également
changer deux disques sans interrompre la lecture
du troisième.
Fonctions de montage actif de CD___________
Deux fonctions de montage actif permettent
d’enregistrer facilement des disques compacts et
de réaliser des bandes originales.
Enregistrement synchronisé de CD__________
Lors de l’enregistrement d’un disque compact,
vous pouvez faire démarrer simultanément la
lecture du CD et l’enregistrement sur cassette.
Fonctions de karaoké_____________________
Vous pouvez atténuer les parties vocales des
disques compacts ou des cassettes ordinaires
pour obtenir des musiques de karaoké et chanter
vous-même.
Système DSP (processeur de signal numérique)
Le processeur de signal numérique DSP crée des
effets surround qui simulent différentes ambiances.
Les signaux audio sont numérisés dans les circuits
du processeur DSP, qui peut les restituer selon 6
ambiances différentes. Vous pouvez également
enregistrer sur cassette le son ainsi produit.
Fonctions radio-réveil et temporisateur
Réveillez-vous le matin en musique et endormez-
vous en écoutant vos morceaux préférés.
Caractéristiques de la section de l’amplificateur
• Le système BBE assure une reproduction claire
et vivante des hautes fréquences. AIWA est le
premier fabricant au monde à appliquer le
système BBE dans les équipements audio grand
public.
Quand vous chantez en karaoké, le système
BBE rend aussi votre voix plus claire.
• Le système T-BASS assure une reproduction
réaliste des basses fréquences avec des
enceintes compactes.
• Six prérégiages de courbe d’égalisation faciles
à sélectionner en fonction de la musique.