Stereo, If the received fm signal is too weak, To change the am tuning intervai – Aiwa RX-N939U User Manual
Page 27: Si ia señai de fm recibida es demasiado débii, Para cambiar ei intervalo de sintonia de am, Si le signal fm capté est trop faible, Pour changer l’intervalle de syntonisation mw
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
WHEN A STEREO BROADCAST IS RECEIVED
CUANDO SE RECIBA UNA EMISIÓN EN ESTÉREO
RECEPTION D UNE STATION STEREO
iiMaO'iii lights in the display window.
If stereo reception is not clear, press the TUN ING
MODE button to try switching to monaural.
Stereo
Estéreo
Stéréo
iimoo
'
iii
se enciende en el visuaiizador.
Si la recepción en estéreo no es clara, presione
TUNING MODE para cambiarla a monoaural.
iii'CD'iii s’allume sur l’afficheur.
Si la réception stéréo n’est pas claire, appuyez
sur la touche TUNING MODE pour essayer de
passer en mono.
Monaural
Monoaural
Mono
/1
J
i
C
/'-t
I I I
c h y i
I I I
AUTO lights.
Se encenderá AUTO.
AUTO s’allume.
AUTO disappears.
AUTO desaparecerá.
AUTO disparaît.
V.
If the received FM signal is too weak
Use an outdoor antenna.
To Change the AM tuning intervai
The AM tuning interval is factory-set to 10 kHz.
If you use this unit in an area where the frequency
allocation system is 9 kHz, press the POWER
button to turn off the power. Then, while pressing
the STATION PRESET UP button, press the
POWER button. To reset the interval, repeat this
procedure.
Si ia señai de FM recibida es demasiado débii
Utilice una antena exterior.
Para cambiar ei intervalo de sintonia de AM
El intervalo de sintonia de AM esta ajustado en
fábrica a 10 kHz.
Si utiliza esta unidad en un área en la que el
sistema de asignación de frecuencia es 9 kHz,
presione el botón POWEFl para desconectar la
alimentación. Luengo de esto, mientras mantiene
presionado el botón STATION PRESET UP,
oprima el botón POWER. Péira reponer el intervalo,
repita este procedimiento.
Si le signal FM capté est trop faible
Utilisez une antenne extérieure.
Pour changer l’intervalle de syntonisation MW
L’intervalle de syntonisation MW est préréglé en
usine sur 10 kHz.
Si vous utilsez la chaîne là où le système
d’allocation des fréquences est 9 kHz, mettez la
chaîne hors tension. Ensuite, tout en tenant la
touche STATION PRESET UP enclenchée,
appuyez sur l’interrupteur POWER.
Pour revenir à îinten/alle de 10 kHz, répétez ces
démarches.
27