Kenmore 385.15512 - Manual (Page 63)

Puntada elástica de sobrehilado
Ф Selector de patrón; 5 o 6
(D Control de la longitud: Posición oro de puntada
elástica
@ Tensión del hilo de la aguja: 1 a 4
(J) Prénsatelas; Prénsatelas para zig-zag
Surfilage extensible
(î) Sélecteur de point: 5 ou 6
(D Longueur du point: Position or point extensible
@ Tension du fil de l'aiguille: 1 à 4
0 Pied presseur: Pied zig-zag
Esta puntada de costura es para coser costuras de sobrehilado..
Esta puntada es usada cuando se cosen trajes de baño, pantalones
de esquiar y otras prendas que requieren de material elástico,,
• Para empezar a coser
Coloque el borde de la tala a la “izquierda" de la aguja como es
mostrado en la ilustración. Cosa de tal forma que la aguja traspase
o penetre la tela muy cerca del borde exterior. También puede
colocar la tela dejando unos 1.6 cm {5/8") entre ja costura y el
borde, cortando después la tela sobrante.
Los bordes o desgastados pueden ser rematados con esta puntada
para evitar futuros deshilachamientos,
NOTA: Use una aguja azu! elástica No.l 1, la cual previene
efectivamente puntadas saltadas.
Ce point est utilisé pour coudre et surfiler en même temps, Il est
très pratique pour la réalisation de maillots de bain, de pantalons de
ski et les autres vêtements qui doivent être élastiques,
• Commencer une couture
Placez le bord brut du tissu à "gauche”, de l’aiguille comme illustré,
Cousez de manière à ce que l'aiguille perce le tissu tout près du
bord extérieur. Ou encore placez le tissu en prévoyant une ressource
de 1.6 cm (5/8"), puis recoupez la ressource. Les bords bruts ou
effilochés des vieux vêtements peuvent être surfilés de cette manière
pour arrêter l’usure.
REMARQUE: Utilisez une aiguille n^ll à bout bleu, ce qui
évite efficacement les points manqués.
Puntada de pluma
0 Selector de patrón:
(2) Control de la longitud:
0 Tensión del hilo de la aguja:
0 Prénsatelas:
Posición oro de puntada
elástica
1 a 4
Prénsatelas para zig-zag
Point d'épines
0 Sélecteur de point: 4
0 Longueurdu point: Position or point extensible
0 Tension du fil de l'aiguille: 1 а 4
(п) Pied presseur: Pied zig-zag
Esta puntada es resistente, útil y decorativa.
Esta puede reforzar las tolas elásticas y tejidas.
Puede usarla para coser prendas de ropa interior ^
elástico o dobladillar decorativamente la tela elástica.
Puede usar también para acolchártelas en la labor de retazos,
Ce point est résistant, utile et décoratif,
il peut renforcer l'étoffe extensible et tissée, Vous pouvez vous servir
de ce point pour coudre le sous-vêtements en spandex, ou border
décorativement, le tissu élastique, Voiis pouvez également utiliser
ce point pour le piquage en patchwork.
0 Cosa este patrón en una costura que ya está unida y
aplanada,
0 Appliquer ce motif sur la
pressée à plat.
(0 Junte los dos bordes plegados y use esta puntada para
unirlos.
(0 Rabouter les deux bouts
joindre.
55