Kenmore 385.15512 - Manual (Page 49)

SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAG PARTE IV. POINTS ZIG-ZAG
Puntada de zíg-zag
(D Selector de patrón:
@ Control de la longitud:
@ Tensión del hilo de la aguja:
@ Prénsatelas:
3
Zona roja
2 a 5
Prénsatelas para zig-zag
Zig-zag simple
(3) Sélecteur de point: 3
(|) Longueur du point: Zone rouge
@ Tension du fil de l'aiguille: 2 à 5
@ Pied presseur: Pied zig-zag
La puntada de zig-zag es una de las puntadas más comunes y
más versátiles. Es una puntada de servicio para pegar botones,
hacer ojales, para dobladillos, puntada sobrepuesta, para
remendar y para zurcir.
También puede ser utilizada para decorar con ribetes, aplicaciones
y como puntada decorativa..
Le zig-zag est un point très commun et aux usages multiples. Il
est utile pour coudre les boutons, les boutonnières, les ourlets,
ainsi que pour surfiler et repriser
On peut également l'utiliser pour orner avec des gances, des ap­
pliques ou des jours, ou comme point décoratif.
Puntada en satín
(1) Selector de patrón:
(2) Control de la longitud:
@ Tensión de! hilo de la aguja:
@ Prénsatelas:
3
0.5 a 1
1 a 4
Prénsatelas para puntada
decorativa
Point lancé
® Sélecteur de point: 3
d) Longueur du point: 0.5 à 1
(3) Tension du fil de l'aiguille: 1 à 4
0 Pied presseur: Pied à point lancé
La puntada en satín es muy versátil y frecuentemente utilizada
como puntada decorativa y también puede ser usada para
sobrehilar el borde de sábanas, ropa blanca, manteles y
servilletas. Es especialmente atractiva para aplicaciones.
Después de ajustar la máquina, experimente en un pedazo de la
tela que planea utilizar. Si la puntada está demasiado apretada
puede arrugar o fruncir algunas telas livianas.
Le point lancé est souvent utilisé pour décorer et arrêter le bord
des couvertures “du linge de maison" des nappes, des serviettes
de table, etc. Il convient aussi très bien pour les appliques.
Lorsque votre machine est réglée pour la couture, faites un essai
sur le tissu que vous allez utiliser. Si le point est trop serré, vos
risquez de plisser les tissus légers.
41