Panasonic DVDA100 - Manual (Page 55)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Si le menu se poursuit sur un autre écran
Après le point 4 de la page 53, appuyer sur SKIP/SEARCH
Lecture de CD vidéo et de CD audio___________
и ASIE DE 1 ' EST“!
|2 ASIE DU SUD 1
|3 MOYEN ORIENT I
14 AFRIQUE 1
|5 EUROPE 1
•ÏP,|KlCt>V4,.n
0 0
◄ --------------- ►
SKIP/SEARCH •*<
O CD
le OCEANIE'
17 AMÉRIQUE DU MORDI
le AMÉRIQUE CENTRAI Fl
la AMERIQUE DU SUDI
110 ANTARCTIQUE I
• Pour revenir au menu précédent
Appuyer sur SKIP/SEARCH.
Arrêt de la lecture et retour au menu
Appuyer sur RETURN.
•La lecture s’arrête et le menu s’affiche.
Après rutilisation
Si l’on ne se sert plus de l’appareil, sortir le disque et appuyer
sur POWER pour mettre l’appareil en mode d’attente.
L’appareil commute automatiquement en mode d’attente
30 minutes environ après le déclenchement du mode d’arrêt.
(Fonction de mise hors tension automatique)
Remarques:
• Le disque continue à tourner avec !e menu affiché lorsque
la lecture d’une rubrique donnée est terminée. Si l’on ne
souhaite pas lire d’autres sélections, bien appuyer sur la
touche STOP pour effacer le menu.
•Si le disque est installé à l’envers {le disque n’a qu’une
seule face), le lecteur DVD affiche “NO DISC”.
•A la lecture d’un CD vidéo NTSC, il se peut que sur certains
téléviseurs l’image de lecture roule verticalement; régler ce
phénomène avec la commande V-HOLD du téléviseur. Ce
phénomène ne pourra pas être corrigé sur les téléviseurs
qui ne possèdent pas de commande V-HOLD. L’image de
lecture peut se rétrécir verticalement et des barres noires
apparaître en haut et en bas de l’écran, ou l’image peut être
en noir et blanc. Ceci n’est pas un défaut.
Pour référence:
•Si “/ ” apparaît quand on appuie sur une touche, cela veut
dire que l’opération en question est interdite par le lecteur.
Si “!!” apparaît, cela veut dire que l’opération en question
est interdite par le disque.
Qu’est-ce que la commande de lecture?
Si un CD vidéo possède l’indication “playback control”
sur son étiquette ou sur sa jaquette, cela veut dire que
l’on pourra sélectionner des scènes ou des
informations spécifiques pour un visionnement
interactif sur le téléviseur à l’aide du menu.
Reproducción de CDs de vídeo y de audio
Cuando el menú continúe en otra pantalla
Después del paso 4 de la página 53, pulse SKIP/SEARCH
|1 ESTE DE ASIA 1
|2 SUR DE ítSlA 1
|3 ORIENTE MEDIO 1
l4 AFRICA 1
|5 EUROPA 1
0 0
◄-------- ►
i-«SKIP/SEARCH»+< O CD
16 OCEANIA'
17 MDRTEAMÉRICA
18 CEMTRQAMERÏCÂ"
l9 SUDAMÉRICÂ"
llíl ANTARTICA
•Para volver a la pantalla de menú anterior
Pulse SKIP/SEARCH.
Parada de la reproducción y retorno a la
pantalla de menú
Pulse RETURN.
• La reproducción se para y se visualiza la pantalla de menú.
Después de la operación
Cuando el aparato no se utilice, quite el disco y pulse
POWER para poner la alimentación en el modo de espera.
La alimentación del reproductor se pondrá automáticamente
en el modo de espera después de que éste haya pasado
unos 30 minutos en el modo de parada. (Función de
desconexión automática de la alimentación)
Nota:
•El disco continúa girando mientras se visualiza el menú,
incluso después de que el reproductor haya terminado de
reproducir un ítem particular. Cuando no vayan a
reproducirse más selecciones, asegúrese de pulsar el
botón STOP para cancelar la visuaíización del menú.
•Si el disco se pone al revés (y es un disco grabado en un
solo lado), el visualizador del reproductor DVD mostrará
“NO DISC”.
•Cuando se reproduzca un CD de vídeo del sistema NTSC,
la imagen de reproducción podrá desplazarse hacia arriba
o hacia abajo en algunos televisores; ajuste esto con el
control V-HOLD del televisor. Los televisores que no estén
equipados con el control V-HOLD no podrán corregir este
problema. La imagen de reproducción podrá encogerse
verticalmente y podrán aparecer franjas negras en la parte
superior e inferior de la pantalla, o la imagen podrá
aparecer en blanco y negro. Esto no indica ningún fallo en
el funcionamiento.
Para su referencia:
•Cuando aparezca “/ ” mientras se esté utilizando un botón,
esto significará que el reproductor prohíbe la operación
correspondiente.
Cuando aparezca '7/”, esto significará que el disco prohíbe
la operación.
¿Qué es el control de reproducción?
Si un CD de vídeo tiene escritas las palabras “playback
control” (control de reproducción) en él mismo o en su
carátula, esto significa que escenas o información
particulares podrán ser seleccionadas para ser vistas
interactivamente en el monitor de TV usando la
pantalla de menú.
Q
Ü
O
3
<
a
o
o
Ш
TS
55