Panasonic DVDA100 - Manual (Page 27)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Avant de lire des DVD/CD vidéo/CD audio
La langue des menus sur écran du lecteur DVD a été
r^lée en usine sur Tangíais. SI Ton veut la régler sur le
français, l’espagnol, TaJIemand ou Titalien, voir le
“Réglage de la langue des menus” à la page 81.
Dans les explications ci-dessous, Ton suppose que le
Français a été élection né comme langue des menu^»
«Mes de disfrutar cte los DVD/CD de
videoOl demidio
El idioma dei menu en pantalla de su reproductor DVD
ha sido preajustado en fábrica ai inglés. Si desea
cambiar el idioma del menú aJ francés, español,
ateiffián o italiano, consulte Tijadón del idioma del
mspi»” en la página 81.
En la explk^dónldada abajo se supone que el Español
ha sido el ÍdÍoma¡elegido para el menú.
Lecture de DVD
Préparations
•Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner la position
AudioA/idéo (AV), à savoir AV1, AV2 qui a été raccordée au
lecteur DVD.
•Si le lecteur est raccordé à une chaîne stéréo, mettre la
chaîne sous tension.
¡Leotum. de baee
1
Mettre l’appareil sous tension.
2
Appuyer sur OPEN/
CLOSE pour ouvrir le
tiroir du disque.
3
Mettre un disque dans le tiroir.
Tenir le disque sans toucher ses surfaces, le placer avec
la face portant le titre tournée vers le haut, l’aligner sur
les guides et le mettre en place correctement.
(T) Disque de 8 cm
@ Disque de 12 cm
4
Appuyer sur PLAY.
•Le tiroir du disque se referme automatiquement et la lecture
commence si le disque ne possède pas de menus
enregistrés.
•Si le disque possède un ou plusieurs titres enregistrés, un
menu apparaît quelques instants plus tard sur l’écran du
téléviseur.
(Suite page suivante)
Reproducción de DVDs________
Preparaciones
•Encienda el televisor y seleccione la posición de audio/
vídeo (AV), AVI o AV2 por ejemplo, que haya sido
conectada al reproductor DVD.
•Conecte la alimentación del sistema estéreo si el
reproductor ha sido conectado a un sistema estéreo de
este tipo.
o
>
Q
Reproducción básica
1
Conecte la alimentación.
2
Pulse OPEN/CLOSE
para abrir la bandeja del
disco.
3
Ponga un disco en la bandeja.
Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies,
póngalo con el lado donde está impreso el título hacia
arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su posición
apropiada.
(Î) Disco de 8 cm
(
2 ) Disco de 12 cm
Pulse PLAY.
•La bandeja de disco se cierra automaticamente y la
reproducción comienza si el disco no tiene ningún menú
grabado.
• Si el disco tiene grabado un título o más, en el monitor de
TV aparecerá una pantalla de menú después de pasar
unos momentos.
(Continúa en la siguiente página)
27