Panasonic DVDA100 - Manual (Page 47)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Fonctions pratiques Funciones convenientes
EffaéenfienVaffichage sous-titres н
S’il y a des sous-titres enregistrés sur le disque, on pourra
soit les faire disparaître de l’écran, soit les faire apparaître.
(Cette opération n’est possible qu’avec les disques sur
lesquels des sous-titres ont été enregistrés.)
Appuyer sur SUBTITLE
OFF/ON pendant la lecture.
Si l’on appuie une fois sur la touche, les sous-titres
disparaissent ; si l’on appuie à nouveau, ils s’affichent.
Changement de la langue des sous-
titres B _________________
Il est possible de sélectionner une autre langue pour les
sous-titres que celle qui a été réglée au moment de la
configuration (voir page 75).
(Cette opération n’est possible qu’avec les disques qui ont
plusieurs langues de sous-titres enregistrées.)
1
Appuyer sur SUBTITLE
pendant la lecture.
S’il n’y a pas de sous-titres
enregistrés sur le disque, * ”
s’affiche à la place du numéro
de langue.
2
Appuyer plusieurs fois
de suite sur À/T
jusqu’à ce que la langue
voulue soit sélectionnée.
Cancelación (Visualización) de
subtítulos EI
S i un disco tiene suotitulos grabados, éstos podrán
cancelarse o visualizarse en el monitor de TV.
(Esta operación sólo funcionará con discos que tenga
grabado idioma de subtítulos.)
Pulse SUBTITLE OFF/ON
durante la reproducción.
Cuando se pulse este botón una vez, los subtítulos se
cancelarán; cuando se pulse de nuevo, los subtítulos se
visualizarán.
D
>
Q
cambio del idioma de subtítulos В
El idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales (consulte la página 75) se puede cambiar
por otro idioma diferente, si éste se encuentra disponible.
(Esta operación sólo funcionará con discos que tengan
grabados múltiples idiomas de subtítulos.)
1
Pulse SUBTITLE durante
la reproducción.
Cuando no haya subtítulos
grabados, se visualizará
en lugar del número de idioma.
2
Pulse A/T un número
de veces hasta
seleccionar el idioma
preferido.
Appuyer sur SUBTITLE pour effacer l’affichage. Puise SUBTITLE para cancelar la visualización.
Remarque:
• Dans certains cas, il peut arriver que la nouvelle langue des
sous-titres n’apparaisse pas aussitôt.
Pour référence:
•Si la langue voulue n’est pas sélectionnée après plusieurs
pressions sur la touche, cela veut dire qu’elle n’existe pas
sur le disque.
• Lorsqu’on met l’appareil sous tension ou qu’on retire le
disque, les sous-titres apparaissent dans la langue qui a été
réglée au moment de la configuration. Si cette langue n’est
pas enregistrée sur le disque, ils apparaissent dans la
langue prioritaire du disque.
Nota:
•En algunos casos, el idioma de subtítulos no cambiará
inmediatamente al idioma seleccionado.
Para su referencia:
•Cuando no se seleccione el idioma deseado a pesar de
haber pulsado el botón varias veces, esto significará que el
idioma no se encuentra en el disco.
•Cuando se conecte la alimentación o se quite el disco, los
subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales. Si ese idioma no está grabado en el
disco, los subtítulos aparecerán en el idioma prioritario del
disco.
47