Yamaha SHS-200 - Manual (Page 8)

How To Use The
Voice Section
The SHS-200 offers a selection of 49
fabulous FM voices, which can be
selected and played as follows.
1. Set The Voice Mode
Simply press the VOICE selector @ in the
Voice/Style Select section to set the voice
selection mode.
Note:
When the power is switched on and this
mode is selected, the Synth Brass voice is
automatically selected and the LED
indicator displays "00".
2. Select A Voice
Input the voice number you want using
the Voice/Style Number selectors ®. The
number you choose will appear on the
LED indicator @.
Two digits must be entered to select a
voice (e.g. to input voice number "53",
press "5" and then "3").
Einsatz des
Stimmen-Teìls
Das SHS-200 bietet eine Auswahl von 49
sensationellen FM-Stimmen. Diese können
wie nachfolgend beschrieben gewählt und
gespielt werden.
1. Einstellen der Betriebsart Stimmenwahl
Drücken Sie einfach die Taste VOICE 0 in
Stellung Voice/Style Select, um die
Betriebsart Stimmenwahl einzustellen.
VOICE/STYLE SELECT
Utilisation de la
section voix
Le SHS-200 offre une sélection de 49 voix
FM, plus extraordinaires les unes que (es
autres, pouvant être sélectionnées et
jouées de la manière suivante.
1. Régler le mode de voix
Appuyer simplement sur le sélecteur
VOICE 0 de la section de sélection de
voix/style, afin de régler le mode de
sélection de voix.
Hinweis:
Wenn beim Einschaiten diese Betriebsart
eingestellt ist, wird die Stimme Synth Brass
automatisch gewählt, und auf der LED-
Anzeige erscheint '"00"'.
2. Wählen einer Stimme
Die gewünschte Stimmennummer mit den
Tasten VOICE/STYLE 0 eingeben. Die
gewählte Nummer erscheint auf der
LED-Anzeige 0.
Remarque:
Lorsque l’appareil est sous tension et que
ce mode est choisi, la voix des cuivres
synthétiques est automatiquement
sélectionnée et l’affichage à DEL indique
“ 00 ”.
2. Choisir une voix
Entrer le numéro de la voix souhaitée à
l’aide des sélecteurs numériques de
voix/style 0. Le chiffre sélectionné
apparaît sur l’affichage à DEL 0.
Zwei Ziffern müssen eingegeben
werden, um eine Stimme zu wählen
{zur Eingabe der Stimmennummer "53’
z.B. muß zuerst "5" und dann "3"
gedrückt werden).
Pour pouvoir choisir une voix, il est
nécessaire d’entrer deux chiffres (par
exemple, pour choisir la voix “53”,
appuyer sur la touche “5”, puis sur la
touche “3”.
Cómo emplear la
sección de voces
El SHS-200 ofrece una selección de 49
fabulosas voces de FM, que podrán
seleccionar y tocarse de la forma
siguiente,
1. Establezca el modo de voz.
Para establecer el modo de selección de
voz, simplemente presione el selector
VOlCE 0 de la sección de selección de
selección de voz/estÜo.
Nota:
Cuando conecte la alimentación y elija
este modo, se seleccionara
automáticamente la voz de cobres de
sintetizador, y el indicador de LED
visualizará "00".
2. Seleccione una voz.
Introduzca el número de voz que desee
emplear utilizando los selectores
numéricos VOICE/STYLE 0. El número
que elija aparecerá en el indicador de
LED0.
Para seleccionar una voz tendrá que
introducir dos diígitos (p. ej., para
introducir la voz número "53", presione
"5"y después"3"