Yamaha SHS-200 - Manual (Page 11)

• There are 5 levels of portamento speed,
and the selected level is shown on the
LED indicator.
Notes:
1. Portamento speed data is retained in
the keyboard's memory even when the
power is turned off.
2. The initial setting is at "1
Pitch Bend
The PITCH BEND effect lets you bend the
pitch of a note much like the choking
technique of the guitarist. Simply move
the PITCH BEND WHEEL (g) and the note
you are playing will be affected; move the
wheel backward to raise the pitch,
forward to lower it.
• The pitch bend level can be changed.
Move the PITCH BEND WHEEL (§) to its
limit in the up or down direction, then
press the "+" PARAMETER LEVEL
selector (g) to. increase the level, or the
selector to decrease it.
• There are 24 pitch bend levels (12 up,
12 down), and the selected level is
shown on the LED indicator ®.
Notes:
1. If a positive setting has been made,
move the wheel backward to increase
pitch and forward to decrease. With a
negative setting, the function is
reversed.
2. The pitch bend data is retained in the
keyboard's memory even when
• Es gibt 5 Niveaus für die
Portamentogeschwindigkeit, und das
gewählte Niveau wird auf der LED-
Anzeige gezeigt.
Hinweise:
1. Die Daten für die
Portamentogeschwindigkeit werden im
Speicher des Keyboards bewahrt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
2, Die Anfangseinsteilung ist "1".
Pitch Bend
Der Effekt PITCH BEND erlaubt ^^Biegen"
von Noten, ähnlich wie beim Gitarrenspiel
mit Kapodaster. Einfach das PITCH BEND
WHEEL ® (Tonhöhenrad) drehen, und die
gespielte Note wird beeinflußt. Drehen
Sie das PITCH BEND WHEEL nach hinten
um die Tonhöhe zu steigern und nach
vorne um sie zu senken.
• Das Niveau des Pitch-Bend-Effektes
kann geändert werden. Das PITCH
BEND WHEEL (g) ganz bis zum Anschlag
nach oben oder unten drehen, und
dann die PARAMETER-LEVEL-Taste (g)
oder ' z u m Steigern bzw.
Senken des Niveaus drücken.
• Es gibt 24 Pitch-Bend-Niveaus (12
aufwärts, 12 abwärts), und das gewählte
Niveau wird auf der LED-Anzeige 0
gezeigt.
Hinweise:
1. Wenn ein positiver Wert eingestellt
wurde, das PITCH BEND WHEEL nach
hinten bewegen, um die Tonhöhe zu
steigern und nach vorne, um sie zu
senken. Bei negativer Einstellung ist
diese Funktion umgekehrt.
2. Die Tonhöhendaten werden im
Speicher des Keyboards bewahrt, auch
wenn
• Cinq niveaux de portamento sont
disponibles. Le niveau choisi apparaît
sur l’affichage à DEL.
Remarques:
1. Les données de la vitesse du
portamento sont conservées dans la
mémoire du clavier, même lorsque
l’instrument est hors tension.
2. Le réglage initial se situe à “1”.
Courbure du ton
L’effet PITCH BEND permet de rabattre la
hauteur d’une note, tout comme la
méthode d’“étranglement” en guitare.
Déplacer simplement la molette PITCH
BEND WHEEL (g) et les notes jouées vont
subir l’influence de cet effet. Pousser la
molette vers l’arrière pour relever la
hauteur et vers l’avant, pour rabaisser.
• Il est possible de modifier le niveau de
la courbure du ton. Pousser à fond la
molette PITCH BEND WHEEL ® vers
l’arrière ou l’avant puis appuyer sur le
sélecteur PAFÎAMETER LEVEL “+” 0
pour augmenter le niveau, ou pour
le réduire.
• 24 niveaux de courbure de ton sont
disponibles (12 vers le haut et 12 vers
le bas). Le niveau choisi apparaît sur
l’affichage à DEL 0.
Remarques:
1. Si un réglage positif a été effectué,
pousser la molette vers l’arrière pour
augmenter la hauteur et vers l’avant
pour la diminuer. Dans le cas d’un
réglage négatif, la fonction est inversée.
2. Les données de la courbure du ton
sont conservées dans la mémoire du
clavier, même
• Existen 5 niveles de velocidad de
portamento, y e! nivel seleccionado se
visualizará en el indicador de LED.
Notas:
1. Los datos de velocidad de portamento
se mantendrán en la memoria del
teclado aunque desconecte la
alimentación.
2. El valor inicial es de “1”.
Flexión de diapasón
El efecto de flexión del diapasón le
permitirá flexionar el diapasón de una
nota de forma parecida a la técnica de
sofocamiento de notas de un guitarrista.
Simplemente mueva la rueda de flexión
del diapasón ® y la nota que esté
tocando se verá afectada; mueva la rueda
hacia atrás para umentar el diapasón y
hacia adelante para disminuirlo.
• El nivel de flexión del diapasón puede
cambiarse. Mueva la rueda de flexión
del diapasón ® hasta su liímite superior
o inferior, y después presione de!
selector de nivel de parámetros 0 para
aumentar el nivel, o para
disminuirlo.
• Existen 24 niveles de flexión de!
diapasón (12 hacia arriba y 12 hacía
abajo), y el nivel seleccionado se
visualizará en el indicador de LED 0.
Notas:
1. Si ha realizado un ajuste positivo,
mueva la rueda hacia atrás para
aumentar el diapasón y hacia adelante
para disminuirlo. En caso de un ajuste
negativo, la función se invertirá.
2. Los datos de flexión del diapasón se
mentendrán en la memoria del teclado
aunque