Yamaha SHS-200 - Manual (Page 31)

1. External power source (DC (9-12V) IN)
Jack
Connect the optional AC Power Adaptor
PA-3/PA-4/PA-40 to the DC (9-12V) IN
Jack.
2. HEADPHONES/AUX OUT jack
• Connect a set of headphones to this
jack and you can practice without
disturbing others.
• You can channel sound through your
stereo system using this jack.
3. MIDI OUT jack
• Jack for direct connection with other
MIDI compatible equipment.
Making Use Of The
Jacks
You'll find three jacks on the back side of
the instrument. These jacks are for
connecting optional accessories and other
equipment.
4. Weitere Einzelheiten ersehen Sie bitte
aus der Bedienungsanleitung des
MIDI-Tongenerators.
magasins d’instruments de musique.
4. Pour plus de détails au sujet du
générateur de tonalité MIDI, se reporter
à son mode d'emploi.
Nutzung der
Anschlußbuchsen
An der Rückseite des Instruments
befinden sich drei Anschlußbuchsen.
Diese Buchsen dienen zum Anschluß von
Zusatzgeräten und sonstigen als
Sonderzubehör erhältlichen
Ausrüstungsteilen.
Utilisation des prises
Trois prises sont situées sur la face arrière
de l’instrument Ces prises permettent de
connecter les accessoires en option et
autres équipements.
1. Buchse für externen Netzanschluß (DC
(9-12V) IN)
Der als Sonderzubehör erhältliche
Netzadapter PA-3/PA-4/PA-40 ist an die
Buchse DC (9-12V) IN anzuschließen.
Z HEADPHONES/AUX OUT-Buchse
• Diese Buchse dient zum Anschluß von
Kopfhörern, so daß Sie in Ruhe üben
können, ohne andere dabei zu stören.
• Mit Hilfe dieser Buchse kann die
Klangwiedergabe über Ihr Stereosystem
erfolgen.
3. MIDI OUT-Buchse
• Diese Buchse dient zum direkten
Anschluß an andere MIDI-kompatible
I
Geräte.
1. Prise d’entrée de source d’alimentation
externe (DC (9-12V) IN)
Connecter un adaptateur secteur PA-
3/PA-4/PA-40 à la prise DC {9-12V) IN.
2. Prise de sortie HEADPHONES/AUX
OUT
• Connecter un casque d’écoute à cette
prise pour une exécution silencieuse qui
ne genera personne.
• Il est possible de canaliser le son vers
une chaîne stéréo à l’aide de cette prise.
3. Prise de sortie MIDI OUT
• Cette prise permet un raccordement
direct à tout autre équipement MIDI
compatible.
adecuado, que podrá adquirir de su
proveedor Yamaha o en un
establecimiento de música.
4. Con respecto a los detalles, consulte el
manual del generador de tonos MIDI.
Empleo de las tomas
En la parte posterior del instrumento
podrá ver tres tomas. Estas tomas se
emplean para conectar accesorios y otros
equipos opcionales.
1. Toma para fuente de alimentación
exterior (DC (9-12V) IN)
Conecte el adaptador de alimentación PA-
3/PA-4/PA-40 a la toma DC (9-12V) IN.
Z Toma para auriculares/salida auxiliar
(HEADPHONES/AUX OUT)
• Conecte a esta toma un juego de
auriculares y así podrá practicar sin
molestar a nadie.
• Empleando esta toma podrá canalizar el
sonido a través de su sistema estéreo.
3. Toma de salida de MIDI (MIDI OUT)
• Toma para conexión directa a otros
equipos compatibles con MIDI.
29