Yamaha SHS-200 - Manual (Page 12)

Tuning
You can tune the pitch of the keyboard to
another instrument or recorded music by
using the "+" or PARAMETER LEVEL
selectors ®. Press to increase or
to decrease pitch while pressing the
TUNING selector (u).
• There are 31 pitch tuning levels (15 up,
15 down) covering nearly a ± half-tone
range. The selected level will be shown
on the LED indicator.
• If you press the and selectors
simultaneously or the power is turned
off, the level will return to the preset
position "0".
Transpose
The keyboard can be transposed to a
different key over a ±1 octave range by
using the "+" or PARAMETER LEVEL
selectors Press to increase or
to decrease while pressing the
TRANSPOSE selector
iol
There are 25 transpose levels (12 up,
12 down), i.e. each level represents
half a tone. The selected level is shown
on the LED indicator.
If you press the and selectors
simultaneously or the power is turned
off, the level will return to the preset
position "0".
Tuning
Die Tonlage des Keyboards kann mit der
PARAMETER-LEVEL-Taste (g) auf ein
anderes Instrument oder auf
Musikaufzeichnungen abgestimmt
werden. Drücken Sie die Taste oder
zum Steigern bzw. Senken der
Tonhöhe und halten Sie dabei die
TUNING-Taste ® gedrückt.
• Es gibt 31 Tonlagen-Niveaus (15
aufwärts, 15 abwärts), die fast ±1
Halbtonlage decken. Das gewählte
Niveau wird auf der LED-Anzeige
gezeigt.
• Wenn Sie versehentlich die Taste
und gleichzeitig drücken oder das
Gerät ausgeschaltet wird, wird auf das
Vorgabe-Niveau zurückgestellt
Transpose
Die Tastatur kann mittels der
PARAMETER-LEVEL-Tasten ® oder
auf eine andere Tonlage innerhalb
eines Bereichs von ±1 Oktave transponiert
werden. Bei gedrückter TRANSPOSE-Taste
0 die Taste zum Erhöhen und die
Taste zum Senken der Tonlage
drücken.
• Es gibt 25 Transponier-Niveaus (12
aufwärts, 12 abwärts), die jeweils einen
Halbton repräsentieren. Das gewählte
Niveau wird auf der LED-Anzeige
gezeigt.
• Wenn Sie versehentlich die Taste
und gleichzeitig drücken oder das
Gerät ausgeschaltet wird, wird auf das
Vorgabe-Niveau zurückgestellt "0"".
Accord
II est possible d’accorder le ton de
l’instrument à un autre instrument ou à une
musique enregistrée, à l’aide des
sélecteurs PARAMETER LEVEL et
0.
Appuyer sur le sélecteur "-h" pour
augmenter le ton ou appuyer sur pour
le diminuer, tout en maintenant le sélecteur
TUNING © enfoncé.
TUNING
• Trente et un niveaux d’accord de ton
sont disponibles (15 vers le haut et 15
vers le bas), couvrant à peu près une
plage d’un demi-ton. Le niveau choisi
apparaît sur l’affichage à DEL
• Si l’on enfonce simultanément les
sélecteurs “+” et ou lorsque
l’instrument est hors tension, le niveau
revient à la position préréglée “0”.
Transposition
Le clavier peut être transposé dans une
clé différente sur une octave environ, à
l’aide des sélecteurs PARAMETER LEVEL
et ©. Tout en maintenant le
sélecteur TRANSPOSE 0 enfoncé,
appuyer sur le sélecteur “-h” pour
augmenter d’octave, ou sur pour
diminuer.
• Vingt-cinq niveaux de transposition sont
disponibles (12 vers le haut et 12 vers le
bas), c’est-à-dire, que chaque niveau
représente un demi-ton. Le niveau
choisi apparaît sur l’affichage à DEL
• Si l’on enfonce simultanément les
sélecteurs et ou lorsque
l’Instrument est hors tension, le niveau
revient à la position préréglée “0”.
Afinación
Usted podrá afinar el diapasón del teclado
para acoplarlo a otro instrumento o
música grabada empleando o del
selector de nivel de parámetros ©.
Presione para aumentar el diapasón o
para disminuirlo manteniendo pulsado
el selector TUNING ®,
1 • Existen 31 niveles de afinación del
diapasón (15 hacia arriba y 15 hacia
abajo) que abarcan prácticamente una
gama de ± medio tono. El nivel
seleccionado se visualizará en el
indicador de LED.
* Si presiona simultáneamente y
o desconecte la alimentación, el nivel
volverá al valor preajustado '"0".
Transposición
El teclado podrá transponerse a un tono
diferente dentro de una gama de ±1
octava empleando o del selector
de nivel de parámetros ©. Presione
para aumentarlo, o para disminuirlo
manteniendo pulsado el selector
TRANSPOSE 0.
• Existen 25 niveles de transposición (12
hacia arriba y 12 hacia abajo), y cada
nivel representa medio tono. El nivel
seleccionado se visualizará en el
indicador de LED.
• Si presiona simultáneamente y
o desconecte la alimentación, el nivel
volverá al valor preajustado '"0”.