Cybex ATON Q - Manual (Page 27)

27
D
E
EN
IT
SECURING YoUR CHILD CoRRECTLY FISSARE CoRRETTAMENTE IL BAMBINo
For the safety of your child please check … Per la massima sicurezza del bambino raccomandiamo
di verificare… • if the shoulder belts c fit well to the body without
restricting the baby
• that the headrest is adjusted to the correct height
• if the shoulder belts c are not twisted
• if the buckle tongues t are fastened in the buckle e
• che le cinture di sicurezza per le spalle c siano ben
aderenti al suo corpo, senza stringerlo eccessivamente
• che il poggiatesta sia sempre regolato all’altezza giusta
• che le cinghie non siano in alcun modo attorcigliate
• che gli agganci delle cinture t siano ben fissati
all’interno della fibbia e
• Take the seat belt out of the blue belt slot n in the back.
• Open the car buckle q and take the lap belt k out of the
blue belt slots m .
• Togliere la cintura dalla fessura n di colore blu sul retro.
• Slacciare la cintura dalla fibbia q e sfilare la cintura
dagli alloggiamenti m di colore blu.
REMoVING THE CAR SEAT
ToGLIERE IL SEGGIoLINo
NoTE: Before removing the Aton Q from the vehicle,
push the ( LSp) devices back into place. This protects the
( LSp) device and the vehicle itself from damage.
NoTA BENE: Prima di togliere Aton Q dal veicolo,
ripiegare i dispositivi LSp nella posizione originale. Questo
protegge sia il sistema LSp che la vettura da eventuali
danni.
By pressing the unlocking device f , you can push the
device ( LSp ) back into the original position.
Premendo il pulsante di blocco f , è possibile chiudere il
dispositivo ( LSp ) riponendolo in posizione originale.