Cybex ATON Q - Manual (Page 25)

25
D
E
EN
IT
WARNING! using the (L.S.P.) device to carry or to
fasten the Aton Q is prohibited.
ATTENZIoNE! E' assolutamente vietato utilizzare i
braccetti L.S.P. per trasportare o fissare il seggiolino
Aton Q.
NoTE! When using the Aton Q on a middle position in the
vehicle, it’s prohibited to fold out the (L.S.P.) device.
NoTA BENE! Quando Aton Q è installato nel sedile
centrale del veicolo NON devono essere estratti gli L.S.P.
NoTE! make sure, that the L.S.P is fixed with an audible
„CLICK“.
NoTA BENE! Verificare che il sistema telescopico sia
correttamente bloccato, dovrete udire un sonoro "CLICK".
ADjUSTING THE SIDE pRoTECToRS REGoLAZIoNE DELLE pRoTEZIoNI LATERALI
CYBEX Aton Q is equipped with the „ Linear Side-Impact
Protection“ System (L.S.P.). This system increases the
safety of your child in case of an side impact.
Pull the L.S.P. out to the nearest door as far as possible.
CYBEX Aton Q è dotato del sistema "Linear Side-
Impact Protection" (L.S.P.), ovvero di protezione lineare
nell'impatto laterale. Un sistema che aumenta la
sicurezza del bambino in caso di scontro laterale.
Estrarre la protezione L.S.P. al massimo sul lato più
vicino alla portiera.
The L.S.P. disposes of two positions. In case the L.S.P.
exceeds its designated space and touches the door in
its longest position, the inclined position has to be used.
This can be done by extracting the L.S.P. completely and
subsequently by pressing the interlocking button and
moving the L.S.P. into the inclined position.
Il braccetto L.S.P. telescopico può essere fissato in
due posizioni. Se lo spazio fino alla portiera è minore
rispetto alla sua estensione massima, dev'essere usata
la posizione inclinata. Estrarre completamente il sistema
telescopico e, premendo il pulsante di collegamento,
inclinarlo.
In order to push back the L.S.P. into the seat press the
locking button (f) and at the same time push the L.S.P.
towards the seat.
Per riportare l'L.S.P. nella posizione iniziale, spingere il
braccetto verso il seggiolino tenendo premuto il pulsante
di blocco (f).