Pioneer DV-646A - Manual (Page 137)

137
Ge/It
7 DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVD
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
Subtitle Language (Untertitelsprache)
• Voreinstellung: English
Diese Einstellung gibt die von Ihnen für Untertitel auf DVDs
bevorzugte Sprache ein. Enthält die Disc die von Ihnen
angegebene Sprache, so spielt der Spieler die Disc
automatisch in dieser Sprache ab (dies hängt jedoch auch
von der Einstellung Auto Language ab—siehe auf Seite
137).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Das DVD-Format erkennt 136 verschiedene Sprachen.
Wählen Sie Other, falls Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten bevorzugen. Folgen Sie dann den Anweisungen
auf dem Bildschirm zur Sprachenwahl. Sie können auch die
Sprachcodeliste auf Seite 177 heranziehen.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Tipp
Sie können jederzeit mit der Taste SUBTITLE während der
Wiedergabe zwischen den Untertitelsprachen umschalten, die
auf einer DVD aufgezeichnet sind. (Dies hat keine
Auswirkung auf diese Einstellung.)
Auto Language (aut. Originalsprachenwahl)
• Voreinstellung: On
Wenn Sie diesen Parameter auf On stellen, wählt der Spieler
stets die auf DVDs voreingestellte Sprache (z. B.
französischen Dialog bei einem französischen Film). Untertitel
werden in diesem Fall nur dann eingeblendet, wenn sich die
von Ihnen bevorzugte Sprache von der Originalsprache
unterscheidet. Mit anderen Worten, Filme in Ihrer
Muttersprache sind untertitellos, während dagegen
fremdsprachige Filme mit Untertiteln gezeigt werden.
Stellen Sie diese Option auf Off, wenn der Spieler
ausschließlich Discs mit den unter Audio Language und
Subtitle Language festgelegten Spracheinstellungen
abspielen soll.
Damit Auto Language funktioniert, müssen die Einstellungen
für Audio Language und Subtitle Language identisch sein
—siehe Seite 135, 137.
Lingua dei sottotitoli
• Impostazione di default: English
L’inglese è la lingua dei sottotitoli impostata per i dischi DVD.
Se la lingua che viene specificata mediante questa selezione è
registrata su disco, il lettore propone automaticamente i
sottotitoli in tale lingua (anche se l’impostazione dipende
dall’impostazione della lingua nell’opzione Auto Language,
cfr. pag. 137).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Il formato DVD è in grado di riconoscere 136 lingue diverse.
Selezionare Other se si desidera specificare una lingua
diversa rispetto a quelle elencate, quindi selezionare una
delle lingue visualizzate. Può risultare utile consultare l’elenco
dei codici relativi alle lingue a pag. 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Suggerimento
Durante la visione è possibile modificare la lingua dei
sottotitoli del disco DVD mediante il tasto SUBTITLE.
(Questa operazione non modifica l’impostazione esistente.)
Funzione Auto Language
• Impostazione di default: On
Selezionando On, il lettore imposta automaticamente la
lingua di ascolto memorizzata di default sul disco DVD (ad
esempio i dialoghi in francese per una pellicola francese),
visualizzando i sottotitoli nella lingua richiesta solo se
impostati su una lingua differente da quella di ascolto. In
altre parole, le pellicole nella lingua madre dello spettatore
non visualizzano sottotitoli, mentre quelle straniere sono
corredate da sottotitoli nella lingua corrispondente.
Selezionare Off per impostare il lettore in modo che segua
esclusivamente le indicazioni inscritte con le funzioni Audio
Language e Subtitle Language.
La funzione di scelta Auto Language è attiva solo se le
impostazioni Audio Language e Subtitle Language sono
identiche—cfr. pagg. 135, 137.