Pioneer DV-646A - Manual (Page 136)

136
En/Fr
DVD Setup Menu
7 Menu d’installation DVD
Langue d’affichage des sous-titres
• Réglage par défaut : English
Ce réglage correspond à votre langue de sous-titres préférée
pour les DVD. Si la langue que vous spécifiez à ce stade est
enregistrée sur un disque, le système reproduira
automatiquement le disque avec ces sous-titres (bien que
cela dépende du réglage Auto Language —voir page 136).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Le format DVD reconnaît 136 langues différentes.
Sélectionnez Other si vous voulez spécifier une langue
différente de celles figurant dans la liste et suivez ensuite le
menu à l’écran pour sélectionner une langue. Vous pouvez
également consulter la liste des codes de langue à la page
177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Conseil
Vous pouvez commuter ou désactiver les sous-titres d’un
DVD à tout moment en cours de lecture à l’aide de la touche
SUBTITLE. (Cela n’affecte pas ce réglage.)
Sélection automatique de la langue
• Réglage par défaut : On
Si vous réglez cette option sur On, le lecteur sélectionnera
toujours la langue des dialogues par défaut des DVD (le
français pour les films français, par exemple) et affichera les
sous-titres dans votre langue de sous-titres préférée
uniquement si elle est réglée différemment. En d’autres
termes, les films tournés dans votre langue maternelle
n’auront pas de sous-titres tandis que les films réalisés dans
des langues étrangères seront accompagnés de sous-titres.
Réglez-la sur Off pour que le système reproduise les disques
exactement suivant vos réglages pour Audio Language et
pour Subtitle Language.
Pour activer l’option Auto Language, les réglages Auto
Language et Subtitle Language doivent être identiques—
voir pages 134, 136.
Subtitle Language
• Default Setting: English
This setting is your preferred subtitle language for DVD
discs. If the language you specify here is recorded on a disc,
the system automatically plays the disc with those subtitles
(although this depends on the Auto Language setting—see
page 136).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
The DVD format recognizes 136 different languages. Choose
Other if you want to specify a language other than those
listed, then follow the on-screen display to select a language.
You may also want to refer to the Language code list on
page 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
RETURN
Tip
You can change or switch off the subtitles on a DVD disc any
time during playback using the SUBTITLE button. (This does
not affect this setting.)
Auto Language
• Default Setting: On
When set to On, the player always selects the default audio
language on a DVD disc (French dialog for a French movie,
for example), and displays subtitles in your preferred subtitle
language only if that is set to something different. In other
words, movies in your native language won’t have any
subtitles, while foreign language movies will be shown with
subtitles.
Set to Off to have the system play discs strictly according to
your Audio Language and Subtitle Language settings.
For Auto Language to work, the Audio Language and
Subtitle Language settings must be the same—see pages
134, 136.