Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 6)

2.
3.
4.
5.
6.
Qua
fuor
men
un’a
Optr
oper
bocc
zona
traG
7.
Avv
–
–
–
–
–
–
Tene
Solo
Fig. 5: Positionnement final derrière les lèvres supérieure et inférieure.
Dans certains cas, il arrive que l’anneau interne glisse à l’extérieur de la
bouche au niveau de la lèvre inférieure, et ceci lorsque la bouche est complè-
tement fermée. Il suffit généralement de le repositionner plus profondément
dans le vestibule pour résoudre le problème. Parfois, l'utilisation d'une autre
taille peut être une solution.
OptraGate ExtraSoft, ainsi correctement positionné, offre une meilleure vue
d’ensemble et un meilleur accès au champ opératoire. Les mouvements laté-
raux de la mandibule et l’ouverture de la bouche à des hauteurs variables
peuvent offrir encore plus d’espace dans la zone à traiter. OptraGate Extra-
Soft peut même être laissé en place pendant le contrôle d’occlusion.
7. Pour retirer OptraGate ExtraSoft, tenir l’anneau externe par la partie infé-
rieure à l'aide d'une serviette en papier et le comprimer légèrement, pour
que l’anneau interne se défasse du pli gingivo-vestibulaire (voir Fig. 6).
Retirer doucement l’anneau interne du coin supérieur de la bouche et le
déposer à l'aide de la serviette en papier.
Fig. 6: Retrait d'OptraGate ExtraSoft
Note
–
OptraGate ExtraSoft n'est pas stérile et ne convient donc pas
aux procédures chirurgicales ou implantologiques.
– OptraGate ExtraSoft est à usage unique.
– Ne peut être réutilisé. Le matériau n'est pas indiqué pour la stérilisation.
Les agents de nettoyage et de désinfection peuvent le détériorer et pro-
voquer des réactions indésirables chez le patient.
– Dans le cadre des procédures d'éclaircissement dentaire, veiller à ce qu'il
ne reste pas de matériau d'éclaircissement entre l'OptraGate ExtraSoft et
les tissus mous, afin d'éviter toute irritation de la peau et des muqueuses.
– OptraGate ExtraSoft doit être conservé à une température
comprise entre 2 et 28 °C.
– Ce mode d'emploi est également disponible sur le site internet
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Garder hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage dentaire !
Descrizione
OptraGate
® ExtraSoft é un presidio clinico che consente un accesso facilitato
al campo operatorio. Consente di mantenere retratte labbra e guance du-
rante il trattamento clinico, migliorando la visibilità e l'accesso in cavo orale.
Inoltre facilita il controllo dell’umidità. Grazie alla sua flessibilità tridimensio-
nale ed elasticità, OptraGate garantisce comfort al paziente e lo aiuta a man-
tenere aperta la bocca. E’ disponibile in tre misure Regular, Small e Junior per
bambini fra i 5 e 10 anni di età. La versione di recente sviluppo “ExtraSoft”
consente un adattamento particolarmente delicato e con minima pressione
nella zona del frenulo superiore ed inferiore.
Composizione
Elastomero termoplastico (SEBS) e polipropilene.
OptraGate ExtraSoft é privo di lattice.
Indicazioni
E' indicato in odontoiatria per qualsiasi trattamento terapeutico, profilattico o
diagnostico, in particolare: nella terapia restaurativa, preparazione, pulizia
professionale dei denti, anamnesi, curretage e levigatura radicolare, sbianca-
mento, presa d’impronta.
Controindicazioni
OptraGate ExtraSoft non deve essere impiegato
– per interventi chirurgici ed implantologici orali
– in caso di allergia nota ad uno dei componenti di OptraGate ExtraSoft
Applicazione
L’apribocca OptraGate ExtraSoft viene applicato tramite due anelli.
L’anello più spesso va posizionato intraoralmente in prossimità delle pieghe
traverse, mentre l'anello più sottile dotato di due alette rimane a livello ex-
traorale. In tal modo, la parte elastica e tesa tra i due anelli può sollevare e
mantenere arretrate le labbra del paziente (fig. 1).
Fig. 1: OptraGate ExtraSoft in situ con le alette rivolte verso il basso.
L’occlusione non é impedita.
1. 1. Scegliere la misura appropriata di OptraGate ExtraSoft. La misura (R
per Regular, S per Small, e J per Junior) è stampata sulla confezione non-
ché sull’aletta di sinistra di OptaGate ExtraSoft. Per garantire un'ottimale
funzione, si consiglia di inserire al paziente la misura più grande possibile.
Italiano
NON
STERILE
2°C
36°F
28°C
82°F
2
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 6