Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 40)

á·Â
ÇËÍ
Kirje
Kliin
mis
See
mald
sülje
see t
raGa
dud
sobi
Koo
Term
Optr
Näid
Sobi
prot
tami
perid
Vast
Optr
–
–
Prot
Optr
paks
õhem
pone
kahe
1.
2.
3.
4.
5.
6.
j
Ú‡ÍÓÊ Á‡Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ Î¥‚ÓÏÛ ÍËθˆ¥ Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft. ÑÎfl
χÍÒËχθÌÓª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡Ò¥·
̇ȷ¥Î¸¯Ó„Ó ÓÁÏ¥Û, flÍËÈ ·Û‰Â ÁÛ˜ÌËÏ ‰Îfl Ô‡ˆ¥πÌÚ‡.
2. á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ÏÓÊ̇ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË ‚ ÔÓÁˈ¥ª «12 „Ó‰ËÌ»,
ÍÓÎË Ô‡ˆ¥πÌÚ ÎÂÊËÚ¸, ‡·Ó ‚ ÔÓÁˈ¥ª «8 „Ó‰ËÌ», ÍÓÎË Ô‡ˆ¥πÌÚ ÒˉËÚ¸
(flÍ˘Ó Î¥Í‡ Ô‡‚¯‡) ˜Ë «4 „Ó‰ËÌË», flÍ˘Ó Î¥Í‡ Î¥‚¯‡.
3. ôÓ· ÔÓ΄¯ËÚË ÔÓˆÂÒ ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl, ÚÓ‚ÒÚ ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ÒÎ¥‰
·‡ÚË ˜ÂÂÁ ÚÓÌÍ ÂÍÒÚ‡Ó‡Î¸Ì (ÍËθˆfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ¥ ‚ÌËÁ). ÇÌÛÚ-
¥¯Ìπ ͥθˆÂ ÒÎ¥‰ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ÂÎËÍËÏ Ú‡ ÒÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡Î¸ˆflÏË, ‰Â˘Ó
ÒÚËÒ͇˛˜Ë (‰Ë‚. ËÒ. 2).
êËÒ. 2. è‡‚ËθÌ ÛÚËχÌÌfl ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ„Ó Í¥Î¸ˆfl ‚ÂÎËÍËÏ ¥ ÒÂ‰̥Ï
ԇθˆflÏË. ßÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ‰Â˘Ó ÒÚËÒÌÛÚÂ.
4. ÑÂ˘Ó ÒÚËÒÌÛÚ ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ·Û͇θÌËÈ ÍÓˉÓ
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ·ÒÚ˘̇ ˜‡ÒÚË̇ Á‡ÒÓ·Û ÓıÓÔË· ÍÛÚ ÓÚ‡, ‡ ÁÓ‚-
Ì¥¯Ìπ ͥθˆÂ Î˯ËÎÓÒfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË (‰Ë‚. ËÒ. 3).
êËÒ. 3. íÓ‚ÒÚ ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛπÚ¸Òfl Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ÍÛÚÓÏ ÓÚ‡.
5. ôÓÈÌÓ Á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ·Û‰Â ̇‰¥ÈÌÓ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ Á Ó‰ÌÓ„Ó
·ÓÍÛ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÓÁÏ¥ÒÚËÚË Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ÍÛÚ¥ ÓÚ‡, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ˢ Ôӈ‰ÛË Ú‡ ‰Â˘Ó ‚Ë„Ë̇˛˜Ë (‰Ë‚. ËÒ. 4).
êËÒ. 4. ßÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛπÚ¸Òfl Á‡ Ó·Óχ ÍÛÚ‡ÏË ÓÚ‡.
6. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ï¥Ê ‚ÂıÌ¸Ó˛ Ú‡ ÌËÊÌ¸Ó˛
„Û·‡ÏË, Û̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó Á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ̇·Û‚‡π ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ
ÒÚ‡·¥Î¸ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ (‰Ë‚. ËÒ. 5). êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ„Ó Í¥Î¸ˆfl
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ·ÂÁ ÁÛÒËθ, flÍ˘Ó ÓÚ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ÓÁÒ··ÎÂÌËÈ.
êËÒ. 5. éÒÚ‡ÚӘ̠ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Á‡ ‚ÂıÌ¸Ó˛ Ú‡ ÌËÊÌ¸Ó˛ „Û·‡ÏË.
Ç ÓÍÂÏËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ÏÓÊ ‚ËÒÎËÁ‡ÚË ¥Á ˘¥˜ÌÓ-flÒÂÌÌÓª
ÒÍ·‰ÍË, ÍÓÎË Ô‡ˆ¥πÌÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍË‚‡π ÓÚ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÏÓÊ̇ ÒÔÓ-
·Û‚‡ÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚË ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ „ÎË·¯Â Û ÔËÒ¥ÌÓÍ. í‡ÍÓÊ ÔÓ·ÎÂÏÛ
ÏÓÊ ÛÒÛÌÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·Û ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁÏ¥Û.
燉¥ÈÌÓ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ Ó„Îfl‰ ¥ ÒÔÓ˘Ûπ
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ó·Ó˜Ó„Ó ÔÓÎfl. êÛıË ˘ÂÎÂÔÓ˛ ‚ ·ÚÂ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ Ú‡ ‚¥‰-
ÍËÚÚfl ÓÚ‡ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ˘Â ·¥Î¸¯Â Ó·Ó˜Ó„Ó ÔÓÒÚÓÛ. ÑÎfl ÔÂÂ-
‚¥ÍË ÓÍβÁ¥ª Á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ‚ËÈχÚË Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ.
7. ôÓ· ‚ËÈÌflÚË Á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft, ÒÎ¥‰ ˜ÂÂÁ Ô‡ÔÂÓ‚Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ
‚ÁflÚË ÂÍÒÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ Á‡ ÈÓ„Ó ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ú‡ ‰Â˘Ó ÔÓÚfl„ÚË
ÈÓ„Ó ‚„ÓÛ, ˘Ó· ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ‚ËȯÎÓ ¥Á ˘¥˜ÌÓ-flÒÂÌÌÓª ÒÍ·‰ÍË
(ËÒ. 6). è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ͥθˆÂ ΄ÍÓ ‚ËÈχπÚ¸Òfl Á ‚Âı̸Ӫ
˘¥˜ÌÓ-flÒÂÌÌÓª ÒÍ·‰ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª „¥„¥πÌ¥˜ÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª Á ‚ËÍÓËÒ-
Ú‡ÌÌflÏ Ô‡ÔÂÓ‚Óª ÒÂ‚ÂÚÍË.
êËÒ. 6. ÇËÈχÌÌfl Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft.
èËÏ¥ÚÍË
–
á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ÌÂÒÚÂËθÌËÈ, ÚÓÏÛ ÈÓ„Ó Ì ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò Ó‡Î¸ÌËı ı¥Û„¥˜ÌËı ‚ÚÛ˜‡Ì¸ ‡·Ó
¥ÏÔ·ÌÚÓÎÓ„¥˜ÌËı Ôӈ‰Û.
– á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
– âÓ„Ó Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ. å‡ÚÂ¥‡Î ÌÂÔˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl
ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª. é˜Ë˘Û‚‡Î¸Ì¥ Ú‡ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
χÚÂ¥‡Î ¥ ‚ËÍÎË͇ÚË Ì·‡Ê‡Ì¥ ‡ÎÂ„¥˜Ì¥ ‡͈¥ª Û Ô‡ˆ¥πÌÚ‡.
– ᇠ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚ ÒÎ¥‰ Á‡ÔÓ·¥„‡ÚË
ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ˛ ‚¥‰·¥Î˛˛˜Ëı ‡„ÂÌÚ¥‚ Ï¥Ê Á‡ÒÓ·ÓÏ OptraGate ExtraSoft ¥
Ï’flÍËÏË Ú͇ÌË̇ÏË ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË. ñ ۷ÂÁÔ˜ËÚ¸ ¯Í¥Û Ú‡
ÒÎËÁÓ‚Û Ó·ÓÎÓÌÍÛ ‚¥‰ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl.
– OptraGate ExtraSoft ÒÎ¥‰ Á·Â¥„‡ÚË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 2-28 °C.
– ñ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ¥
ÍÓÏԇ̥ª Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
NON
STERILE
2°C
36°F
28°C
82°F
2
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 40