Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 39)

îÓÚÓ 5: éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ „Û·ÓÈ.
ÖÒÎË ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔË ÔÓÎÌÓÏ Á‡Í˚ÚËË Ú‡ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚Ò͇θÁ˚‚‡Ú¸ ËÁ ӷ·ÒÚË ÌËÊÌÂÈ „Û·˚, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ „ÎÛ·Ê ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ ‡ÁÏÂÓÏ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË OptraGate ExtraSoft
ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Ó·ÁÓ Ë ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÔÓβ. èÛÚÂÏ Î‡ÚÂ‡Î¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ
ÌËÊÌÂÈ ˜ÂβÒÚË Ë ¯ËÓÍÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÂ. ÑÎfl ÍÓÌÚÓÎfl ÓÍÍβÁËË OptraGate
ExtraSoft ÒÌËχڸ Ì ÒΉÛÂÚ.
7. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl OptraGate ExtraSoft ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
·ÛχÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ÒÌËÁÛ Ë Ò΄͇ ÔÓÚflÌÛÚ¸
‚‚Âı, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚˚¯ÎÓ ËÁ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÂıÓ‰-
ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË (ÙÓÚÓ 6). á‡ÚÂÏ OptraGate ExtraSoft ΄ÍÓ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ËÁ
‚ÂıÌÂÈ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË Ë „Ë„ËÂÌ˘ÌÓ ÛÚËÎËÁËÛÂÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËÂÏ ·ÛχÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË
îÓÚÓ 6: ËÁ‚ΘÂÌË OptraGate ExtraSoft
ì͇Á‡ÌËfl
–
OptraGate ExtraSoft Ì ÒÚÂËÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ Ì „Ó‰ËÚÒfl ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË Ó‡Î¸ÌÓ-ıËÛ„˘ÂÒÍËı Ë ËÏÔ·ÌÚÓÎÓ„Ë-
˜ÂÒÍËı ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ı.
– OptraGate ExtraSoft Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.
– ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ. å‡ÚÂˇΠÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. óËÒÚfl˘ËÂ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ
ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ χÚÂˇÎ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Ï ‡͈ËflÏ
Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËË ÁÛ·Ó‚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ì ÔÓÔ‡ÎÓ ÏÂÊ‰Û OptraGate ExtraSoft Ë
Ïfl„ÍËÏË Ú͇ÌflÏË, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl ÍÓÊË Ë
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË.
– OptraGate ExtraSoft ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
2-28° ë.
– àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ Ò‡ÈÚÂ
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com)
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
éÔËÒ
OptraGate
® ExtraSoft – ˆÂ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl ÍΥ̥˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl,
˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ó·Ó˜Ó„Ó ÔÓÎfl.
ìÚËÏÛ˛˜Ë ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ „Û·Ë Ú‡ ˘ÓÍË ÔÓÚfl„ÓÏ ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥˜ÌËı
Ôӈ‰Û, ˆÂÈ Á‡Ò¥· ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ Ó„Îfl‰ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ÒÔÓ˘Ûπ ‰ÓÒÚÛÔ
‰Ó ̪, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÓÔÓχ„‡π ÍÂÛ‚‡ÚË ÒÚÛÔÂÌÂÏ ªª Á‚ÓÎÓÊÂÌÌfl. ÉÌÛ˜ÍËÈ Ú‡
·ÒÚ˘ÌËÈ, ˆÂÈ Á‡Ò¥· „‡‡ÌÚÛπ ÍÓÏÙÓÚÌ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ‰Îfl Ô‡ˆ¥πÌÚ¥‚, ‰ÓÔÓχ-
„‡˛˜Ë ªÏ ÚËχÚË ÓÚ ‚¥‰ÍËÚËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. á‡Ò¥· OptraGate
‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Û Ú¸Óı ÓÁÏ¥‡ı: ÌÓχθÌËÈ (Regular), χÎËÈ (Small) ¥ ‰ËÚfl-
˜ËÈ (Junior) ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ‚¥‰ 5 ‰Ó 10 ÓÍ¥‚. åÓ‰ËÙ¥ÍÓ‚‡Ì‡ ‚ÂÒ¥fl «ExtraSoft»
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÍÓÏÙÓÚÌÂ È ‡Ú‡‚χÚ˘Ì ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‚ ӷ·ÒÚ¥ ‚ÛÁ‰Â˜ÍË
‚Âı̸Ӫ Ú‡ ÌËÊ̸Ӫ „Û·, ϥ̥ϥÁÛ˛˜Ë ÚËÒÍ Ì‡ Ú͇ÌËÌË ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË.
ëÍ·‰
íÂÏÓÔ·ÒÚ˘ÌËÈ Â·ÒÚÓÏ¥ (SEBS) ¥ ÔÓÎ¥ÔÓÔ¥ÎÂÌ.
á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft Ì ϥÒÚËÚ¸ ·ÚÂÍÒ.
èÓ͇Á‡ÌÌfl
Ñ¥‡„ÌÓÒÚ˘̥, ÔÓ٥·ÍÚ˘̥ Ú‡ ÚÂ‡Ô‚Ú˘̥ ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥˜Ì¥ Ôӈ‰ÛË
(ÁÓÍÂχ ÓÚÓÔ‰˘̥ Ôӈ‰ÛË, ÔÂÔ‡Û‚‡ÌÌfl ͇¥ÓÁÌËı ÔÓÓÊÌËÌ,
ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚, ‰¥‡„ÌÓÒÚ˘̥ Ôӈ‰ÛË, ÁÌflÚÚfl ÁÛ·ÌÓ„Ó
͇ÏÂÌ˛ Ú‡ ÔËÍÓÂÌÂ‚Â Ó˜Ë˘ÂÌÌfl, ‚¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl, ÁÌflÚÚfl ‚¥‰ÚËÒÍ¥‚).
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft:
– ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸Ì¥ ı¥Û„¥˜Ì¥ Ú‡ ¥ÏÔ·ÌÚ‡ÎÓ„¥˜Ì¥ Ôӈ‰ÛË;
– ‡ÎÂ„¥˜Ì¥ ‡͈¥ª ̇ ·Û‰¸-flÍÛ Á¥ ÒÍ·‰Ó‚Ëı Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
Ö·ÒÚ˘ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft ̇Úfl„ÛπÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ
ͥθˆflÏË. íÓ‚ÒÚ ͥθˆÂ ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ӷ·ÒÚ¥ ˘¥˜ÌÓ-flÒÂÌÌÓª ÒÍ·‰ÍË,
‡ ÚÓÌÍ (ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚Óχ ÍËθˆflÏË), – ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË.
Ö·ÒÚ˘̇ ˜‡ÒÚË̇ Ï¥Ê ‰‚Óχ ͥθˆflÏË Ó·Îfl„‡π „Û·Ë Ô‡ˆ¥πÌÚ‡, Ô¥‰ÚË-
ÏÛ˛˜Ë ªı Á‡‚‰flÍË ÔÛÊÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 1).
êËÒ. 1. á‡Ò¥· OptraGate ExtraSoft, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ÍËθˆflÏË ‚ÌËÁ.
éÍβÁ¥fl Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ Ì ÔÓÛ¯Â̇.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁÏ¥ Á‡ÒÓ·Û OptraGate ExtraSoft. êÓÁÏ¥ (R –
ÌÓχθÌËÈ, S – χÎËÈ, J – ‰ËÚfl˜ËÈ) ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥, ‡
NON
STERILE
2°C
36°F
28°C
82°F
2
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛
ÌËfl.
fl
Ú
r
ft”
Ú‚‡ı.
ÓÌ-
ÌÛ-
Ú‡ Ë
Ó 1).
Á.
gular
Ì˚.
ÛÂÏ
Â
ÓÏ
ÌËÏ
Ó 2).
Ï Ë
ÎË
Ó
‡,
Ú‡.
Û, ‚
-
·ıÓ-
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 39