Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 5)

– Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage der Ivoclar
Vivadent AG hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Description
OptraGate ExtraSoft est un dispositif de traitement pour le cabinet dentaire
permettant d’accéder facilement au champ opératoire. Il repousse les lèvres
et les joues du patient pendant le traitement et offre au praticien une meil-
leure visibilité et un meilleur accès, tout en facilitant le contrôle de l’humidité
en bouche. OptraGate ExtraSoft présente une grande élasticité et une flexibi-
lité optimale, quels que soient les mouvements effectués, et aide le patient à
garder la bouche ouverte sans effort. OptraGate est disponible en tailles
Regular, Small et Junior (pour les enfants entre 5 et 10 ans). La version
"ExtraSoft" s'adapte en douceur et de manière sûre dans les zones du frein
labial inférieur et supérieur, minimisant ainsi la pression intraorale.
Composition
Elastomère thermoplastique (SEBS) et polypropylène. OptraGate ExtraSoft est
exempt de latex.
Indication
Indiqué pour le diagnostic dentaire, les traitements préventifs et thérapeu-
tiques (et particulièrement pour les procédures de restauration, les prépara-
tions de cavités, le nettoyage dentaire professionnel, les procédures de
diagnostic, de détartrage et surfaçage, l'éclaircissement dentaire, les prises
d’empreintes.)
Contre-indications
L'utilisation d'OptraGate ExtraSoft est contre-indiquée :
– dans le cadre de procédures de chirurgie et d'implantologie
– si le patient est allergique à l'un des composants d'OptraGate ExtraSoft
Description de la procédure
La partie élastique d'OptraGate ExtraSoft est étirée au moyen de deux an-
neaux. Lors de l’utilisation d'OptraGate ExtraSoft, le petit anneau interne est
positionné dans le pli gingivo-vestibulaire, tandis que l’anneau externe reste
à l’extérieur de la bouche. La matière élastique entre les deux anneaux recou-
vre ainsi les lèvres du patient et les repousse grâce à la force de rappel des an-
neaux (voir Fig. 1).
Fig. 1: OptraGate ExtraSoft est mis en place, languettes dirigées vers le bas.
Il ne gêne pas l’occlusion du patient.
1. Choisir OptraGate ExtraSoft dans la taille appropriée. La taille (R pour
regular, S pour small ou J pour Junior) est indiquée sur l'emballage et sur
la languette gauche.
Pour garantir une fonction optimale, il est recommandé de choisir la plus
grande taille possible adaptée à la bouche du patient.
2. OptraGate ExtraSoft peut être inséré aussi bien à partir de la position
12 h (patient couché), qu’à partir de la position 8 h (devant le patient
assis) ; ou à partir de la position 4 heures si le praticien est gaucher.
3. Pour faciliter la mise en place, placer les languettes vers le bas et saisir
l’anneau interne en passant à travers l’anneau externe. L’anneau interne
doit être tenu entre le pouce et l’index et légèrement pressé (voir Fig. 2)
Fig. 2: Prise correcte de l’anneau interne avec le pouce et le majeur.
Comprimer légèrement l’anneau pendant cette action.
4. Comprimer légèrement l’anneau et l’insérer d’un côté du vestibule, de
manière à ce que la partie élastique enveloppe le coin de la bouche et
que l’anneau externe reste à l’extérieur (voir Fig. 3).
Fig. 3: Insérer l’anneau interne entre l’arcade dentaire et le coin de la bouche.
5. Dès qu'OptraGate ExtraSoft est bien en place sur un côté, insérer l’autre
côté de la même manière, en le courbant légèrement (voir Fig. 4).
Fig. 4: Positionner l’anneau interne derrière les deux coins de la bouche.
6. Ensuite, placer l’anneau interne derrière les lèvres supérieure et infé-
rieure, pour qu'OptraGate ExtraSoft prenne sa position finale. (voir
Fig. 5). L'anneau interne sera plus facile à insérer si la bouche du patient
est relâchée.
Français
ien-
oder
ch
s
e-
Mit-
kka-
d-
htes
e
e
e
d
den
nn
die
des
zu-
n.
-
Pa-
so
. 6).
Um-
-
n-
gi-
icht
e-
en
auf
xtra-
-
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 5