Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 38)

ÖÒÎË
ÍÓθ
ÒÚ‡Ú
˜‡Â,
í‡ÍË
ÛÎÛ˜
ÌËÊ
ÚÂθ
Extra
7.
ì͇
–
–
–
–
–
–
ï‡
íÓÎ
éÔË
Optr
˘Ó Á
ìÚË
ÔÓˆ
‰Ó Ì
·Ò
„‡˛˜
‰ÓÒÚ
˜ËÈ
Á‡·Â
‚Âı
ëÍÎ
íÂÏ
á‡Ò¥
èÓÍ
Ñ¥‡„
(ÁÓÍ
ÔÓÙ
͇Ï
èÓ
èÓ
–
–
á‡ÒÚ
Ö·Ò
ͥθ
‡ ÚÓ
Ö·Ò
ÏÛ˛
1.
ÒÓ·ÎÂÌË ۉÂÊË‚‡ÂÚ „Û·˚ Ë ˘ÂÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl.
èË ˝ÚÓÏ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl Ó·ÁÓ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÔÓβ Ë
΄˜Â ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθ Á‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. Å·„Ó‰‡fl
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÏÂÌÓÈ „Ë·ÍÓÒÚË Ë ˝Î‡ÒÚ˘ÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÍÓÏÙÓÚ
‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë
ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Î˜ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
ÒˉÂÚ¸ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÚÓÏ.
Ç˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÚÂı ‡ÁÏÂ‡ı: Regular (Ò‰ÌËÈ), Small (χÎ˚È) Ë Junior
(‰ÂÚÒÍËÈ) ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÎÂÚ. çÓ‚‡fl ÒÛÔÂÏfl„͇fl ‚ÂÒËfl “ExtraSoft”
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ „Û·ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
·ÂÂÊÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ, Ì Ó͇Á˚‚‡˛˘Û˛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ú͇ÌË.
ëÓÒÚ‡‚
íÂÏÓÔ·ÒÚ˘Ì˚È ˝Î‡ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
OptraGate ExtraSoft Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Î‡ÚÂÍÒ‡.
èÓ͇Á‡ÌËfl
èÓ͇Á‡Ì Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË ÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÓÏ, ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ Ë
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ Î˜ÂÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ: ÚÂ‡ÔËfl
ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌËfl, ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÁÛ·Ó‚,
Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ, ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌË ÁÛ·Ó‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÓÚÚËÒ͇).
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
OptraGate ExtraSoft ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
–
Ó‡Î¸ÌÓ-ıËÛ„˘ÂÒÍËı ˜ÂβÒÚÌ˚ı Ë ËÏÔ·ÌÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‚ϯ‡ÚÂÎÒÚ‚‡ı.
– ÔË Ëϲ˘ÂÈÒfl ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ OptraGate ExtraSoft.
èËÏÂÌÂÌËÂ
ù·ÒÚ˘Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠOptraGate ExtraSoft ̇Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÍÓθˆ‡ÏË. ÅÓΠÚÓÎÒÚÓ ÍÓθˆÓ ̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ
ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ·ÓΠÚÓÌ-
ÍÓ ÍÓθˆÓ Ò ‰‚ÛÏfl Í˚Î˚¯Í‡ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì ÓÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË. ç‡ÚflÌÛ-
Ú‡fl ÏÂÊ‰Û ÍÓθˆ‡ÏË ˝Î‡ÒÚ˘̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ „Û·˚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë
‚˚ÚÂÒÌflÂÚ ÍÓθˆ‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒËÎ˲, ÒÓÁ‰‡˛˘ÂÏÛÒfl ‚ ÂÁËÌ (ÒÏ. ÙÓÚÓ 1).
îÓÚÓ 1: 燉ÂÚ˚È OptraGate ExtraSoft Ò Í˚Î˚¯Í‡ÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÌËÁ.
éÍÍβÁËfl Ì ̇Û¯Â̇.
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‡ÁÏÂ OptraGate ExtraSoft. ê‡ÁÏÂ (R – regular
(Ò‰ÌËÈ), S – small (χÎ˚È) ËÎË J – Junior (‰ÂÚÒÍËÈ)) Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ì‡
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ Í˚Î˚¯Í OptraGate ExtraSoft Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇˷Óθ¯ËÈ ‡ÁÏÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ ÚÛ Ô‡ˆËÂÌÚ‡.
2. 燉‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓÁˈËË «12 ˜‡ÒÓ‚», Ô‡ˆËÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «ÎÂʇ», ÎË·Ó ‚ ÔÓÁˈËË «8 ˜‡ÒÓ‚», ̇
Òˉfl˘ÂÏ Ô‡ˆËÂÌÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÔÓÁˈËË «4 ˜‡Ò‡» ‰Îfl ΂¯ÂÈ.
3. ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ̇‰Â‚‡ÌËfl ·ÓΠÚÓÎÒÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ó·ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ·ÓΠÚÓÌÍÓ ˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÂ, ÔË ˝ÚÓÏ
Í˚Î˚¯ÍË OptraGate ExtraSoft ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÍÓθˆÓ ‚ÂıÌËÏ Ë ÌËÊÌËÏ
Í‡ÂÏ ÏÂÊ‰Û ·Óθ¯ËÏ Ë Ò‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë Ò΄͇ Òʇڸ (ÒÏ. ÙÓÚÓ 2).
îÓÚÓ 2: Ô‡‚ËθÌÓ ۉÂÊË‚‡ÌË ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ÏÂÊ‰Û ·Óθ¯ËÏ Ë
Ò‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ. àÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ò΄͇ ÒÊËχÂÚÒfl.
4. ë΄͇ ÒʇÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚‚Ó‰ËÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
·ÛÍ͇θÌ˚È ÍÓˉÓ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ ˜‡ÒÚË ·˚ÎË
Óı‚‡˜ÂÌ˚ Û„ÎÓÏ Ú‡, ‡ ̇ÛÊÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚Ì ÓÚÓ‚ÓÈ
ÔÓÎÓÒÚË (˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ) (ÒÏ. îÓÚÓ 3).
îÓÚÓ 3: ·ÓΠÚÓÎÒÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÁÛ·Ì˚Ï
fl‰ÓÏ Ë Û„ÎÓÏ Ú‡.
5. ä‡Í ÚÓθÍÓ OptraGate ExtraSoft Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, „Ó
ÌÛÊÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Û„ÎÛ Ú‡,
Ò΄͇ ËÁ„Ë·‡fl ÍÓθˆÓ (ÒÏ. ÙÓÚÓ 4).
îÓÚÓ 4: ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
6. á‡ÚÂÏ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚‚Ó‰ËÚÒfl Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ „Û·Û, ‚
ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó OptraGate ExtraSoft Á‡ÌËχÂÚ Ò‚Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÂ
ÒÚ‡·ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÒÏ. ÙÓÚÓ 5). èË ‡ÒÒ··ÎÂÌÌÓÏ Ú ԇˆË-
ÂÌÚ‡ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ΄˜Â ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 38