Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 30)

4.
5.
6.
ì ÔÓ
„ËÌ„
ӷ˘
‚ÂÒÚ
ó‚Ò
ÔËÒ
ÚÂÚ
ÔÓÏ
ÒÍËÌ
7.
ç‡Ô
–
–
–
–
–
–
óÛ‚‡
ë‡Ï
éÔË
Optr
Ó‚ÓÁ
é·Â
ÒÚÓÏ
Ó‚ÓÁ
Úˉ
ÔÓÏ
„ÓÎÂ
̇ ‚
ÌÛ‰Ë
„ÓÌ
ëÓÒÚ
íÂÏ
Optr
à̉
Ryc. 6: Usuwanie rozwieracza OptraGate ExtraSoft.
Uwagi
–
Rozwieracz OptraGate ExtraSoft nie jest sterylny.
Z tego powodu nie mo˝e byç u˝ywany podczas zabiegów
chirurgicznych lub implantologicznych.
– Rozwieracz OptraGate ExtraSoft jest produktem jednorazowego
u˝ytku.
– Rozwieracz nie mo˝e byç u˝ywany ponownie. Produkt ten nie nadaje si´
do sterylizacji. Ârodki czyszczàce i dezynfekcyjne mogà mieç negatywny
wpływ na materiał, z którego wykonany jest rozwieracz i powodowaç
u pacjenta niepo˝àdane reakcje.
– O ile rozwieracz OptraGate ExtraSoft jest stosowany podczas wybielania
z´bów, w celu unikni´cia podra˝nienia skóry i błony Êluzowej nale˝y
upewniç si´, ˝e materiał wybielajàcy nie znajduje si´ na powierzchni
pomi´dzy rozwieraczem OptraGate ExtraSoft i mi´kkimi tkankami jamy
ustnej, gdy˝ mo˝e to spowodowaç podra˝nienie skóry i błony Êluzowej.
– OptraGate ExtraSoft przechowywaç w temperaturze 2-28 °C.
– Instrukcja stosowania znajduje si´ na stronie internetowej firmy
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!
éÔËÒ
OptraGate
® ExtraSoft ¿Â ÔÓÏÓÃÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÍÎËÌ˘ÍÛ ÛÔÓÚÂ·Û ÍÓ¿Â
Ó·ͯ‡‚‡ ÔËÒÚÛÔ ‡‰ÌÓÏ ÔÓΩÛ.
éÌÓ Ó·ÂÁ·Â¨Û¿Â ÂÚ‡ÍˆË¿Û Û҇̇ Ë Ó·‡Á‡ ÚÓÍÓÏ ÚÂÚχ̇ ÁÛ·‡, ÔÛʇ
·ÓΩÛ Ô„ΉÌÓÒÚ Ë ÔËÒÚÛÔ‡˜ÌÓÒÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û Ë ÓÏÓ„ÛÇ‚‡ ÍÓÌÚÓÎÛ
‚·„Â Û ÛÒÌÓ¿ ‰ÛÔΩË. O‚Ó Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓ¿Â Ò ӉÎËÍÛ¿Â ÚÓ‰ËÏÂÌÁËÓ̇ÎÌÓÏ
ÙÎÂÍÒË·ËÎÌÓ¯ÃÛ Ë Â·ÒÚ˘ÌÓ¯ÃÛ, Ó·ÂÁ·Â¨Û¿Â ÍÓÏÙÓ Á‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ Ë
ÔÓχÊ ÏÛ ‰‡ ‰ÊË ÛÒÚ‡ ÓÚ‚ÓÂÌËÏ. OptraGate ¿Â ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì Û ÒΉÂÃËÏ
‚Â΢Ë̇χ: ÌÓχÎ̇, χ· Ë ¿ÛÌËÓ Á‡ ‰ÂˆÛ ÛÁ‡ÒÚ‡ Ó‰ 5 ‰Ó 10 „Ó‰Ë̇.
ì̇Ô¨Â̇ ‚ÂÁË¿‡ „ExtraSoft“ ‰Ó·Ó Ë ‚ÎÓ ÌÂÊÌÓ Ôˇø‡ Û ÔÓ‰Û˜¿Û
ÙÂÌÛÎÛχ „ÓøÂ Ë ‰Óø ÛÒÌÂ, Á·Ó„ ˜Â„‡ ¿Â ÔËÚËÒ‡Í Û ÛÒÚËχ χøË.
ë‡ÒÚ‡‚
íÂÏÓÔ·ÒÚ˘ÌË Â·ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ.
OptraGate ExtraSoft Ì ҇‰ÊË Î‡ÚÂÍÒ.
à̉Ë͇ˆË¿Â
èÓ„Ó‰‡Ì ¿Â Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔË ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚ˘ÍËÏ, Ô‚ÂÌÚË‚ÌËÏ Ë ÚÂ‡ÔË¿ÒÍËÏ
ÒÚÓχÚÓÎÓ¯ÍËÏ ÔÓÒÚÛÔˆËχ (ÔÓÒ·ÌÓ ÍÓ‰ ÔÓÒÚÛԇ͇ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â,
ÔËÔÂÏ ͇‚ËÚÂÚ‡, ÒÚÓχÚÓÎÓ¯ÍÓ„ ˜Ë¯ÃÂø‡ ÁÛ·‡, ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚ˘ÍËı
ÔÓÒÚÛԇ͇, ÒÍˉ‡ø‡ ͇ÏÂ̈‡ Ë Ó·‡‰Â (ÍËÂÚ‡ÊÂ) Ô‡Ó‰ÓÌÚ‡ÎÌËı ¤ÂÔÓ‚‡,
ËÁ·ÂΩË‚‡ø‡ ÁÛ·‡, ÛÁËχø‡ ÓÚËÒ͇).
äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â
ìÔÓÚ·‡ OptraGate ExtraSoft ÍÓÌÚ‡Ë̉ËÍÓ‚‡Ì‡ ¿Â:
– Û Ó‡ÎÌËÏ ıËÛ¯ÍËÏ Á‡ı‚‡ÚËχ Ë Á‡ı‚‡ÚËχ Û„‡‰ø ËÏÔ·ÌÚ‡Ú‡;
– ‡ÍÓ ¿Â ÔÓÁ̇ÚÓ ‰‡ ¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ‡ÎÂ„˘‡Ì ̇ ÌÂÍË Ó‰ Ò‡ÒÚÓ¿‡Í‡
OptraGate ExtraSoft-‡.
éÔËÒ ÔÓÒÚÛÔ͇
Ö·ÒÚ˘ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î Ò‰ÒÚ‚‡ OptraGate ExtraSoft ‡ÒÚÂÊ Ò ÔÓÏÓÃÛ ‰‚‡
ÔÒÚÂ̇. Ñ·ΩË ÔÒÚÂÌ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ Û „ËÌ„Ë‚Ó·Û͇ÎÌÓ ÔÓ‰Û˜¿Â, ‡ Ú‡øË
ÔÒÚÂÌ, ÍÓ¿Ë Ëχ ‰‚‡ ¿ÂÁ˘͇, ÓÒÚ‡¿Â ËÁ‚‡Ì ÛÒÚ‡. ç‡ Ú‡¿ ̇˜ËÌ Â·ÒÚ˘ÌË
‰ÂÓ ËÁÏÂ¨Û ‰‚‡ ÔÒÚÂ̇ Ó·Ûı‚‡Ú‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚÓ‚Â ÛÒÌÂ Ë ‚¯Ë ÂÚ‡ÍˆË¿Û
Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË ÔÓ‚‡ÚÌÓ¿ ÒËÎË ÔÒÚÂÌÓ‚‡ (ÔӄΉ‡¿Ú ëÎËÍÛ 1).
ëÎ. 1: èÓÒÚ‡‚ΩÂÌ OptraGate ExtraSoft, Ò‡ ¿ÂÁ˘ˆËχ ÛÒÏÂÂÌËÏ Ì‡‰ÓÎÂ.
ç ÛÚ˘ ̇ ÓÍÎÛÁË¿Û ÍÓ‰ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡.
1. àÁ‡·ÂËÚ OptraGate ExtraSoft Ó‰„Ó‚‡‡¿Ûà‚Â΢ËÌÂ. ÇÂ΢Ë̇
(R Á‡ ÌÓχÎÌÛ, S Á‡ χÎÛ, J Á‡ ¿ÛÌËÓ) Ó‰¯Ú‡Ïԇ̇ ¿Â ̇ Ô‡ÍÓ‚‡øÛ Ë
̇ ΂ÓÏ ¿ÂÁ˘ÍÛ Ò‰ÒÚ‚‡ OptraGate ExtraSoft. éÔÚËχÎ̇ ÙÛÌ͈˿‡
ÔÓÒÚËÊ Ò ÍÓ˯ÃÂøÂÏ Ì‡¿‚Âà‚Â΢ËÌ ÍÓ¿‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ
Ô‡ˆË¿ÂÌÚÛ Û ÛÒÚ‡.
2. OptraGate ExtraSoft ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë ËÁ ÔÓÎÓʇ¿‡ 12 Ò‡ÚË Í‡‰‡
Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ÎÂÊË ËÎË ËÁ ÔÓÎÓʇ¿‡ 8 Ò‡ÚË Í‡‰‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ÒÂ‰Ë ÛÒÔ‡‚ÌÓ
(ËÎË ËÁ ÔÓÎÓʇ¿‡ 4 Ò‡Ú‡ ‡ÍÓ ¿Â ÒÚÓχÚÓÎÓ„ ΂ÓÛÍ).
3. ê‡‰Ë Î‡Í¯Â„ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ø‡, ÍÓËÒÌËÍ Ú·‡ ‰‡ Ûı‚‡ÚË ‰Â·ΩË,
ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÍÓÁ Ú‡øË, ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ, ÔË ˜ÂÏÛ
¿ÂÁ˘ˆË Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Û ÛÒÏÂÂÌË Ì‡‰ÓÎÂ. ìÌÛÚ‡¯øË ÔÒÚÂÌ Ú·‡ ‰‡
Ò ‰ÊË Ô‡ÎˆÂÏ Ë Ò‰øËÏ ÔÒÚÓÏ Ë ‰‡ Ò ˂ˈ ÔÒÚÂ̇ ·Î‡„Ó
ÔËχÍÌÛ (ÔӄΉ‡¿Ú ëÎËÍÛ 2).
ëÎ. 2: è‡‚ËÎÌÓ ‰ʇø ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓ„ ÔÒÚÂ̇ ԇΈÂÏ Ë Ò‰øËÏ ÔÒÚÓÏ.
䇉‡ Ò Ûı‚‡ÚË, ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ Ú·‡ ·Î‡„Ó ‰‡ Ò ÔËÚËÒÌÂ.
NON
STERILE
2°C
36°F
28°C
82°F
2
ëÔÒÍË
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 30