Magyar – Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version User Manual

Page 27

7. Pri vyberaní pomôcky OptraGate ExtraSoft uchopte extraorálny krúžok

v spodnej ãasti pomocou papierovej utierky a mierne ho nadvihnite, aby
sa intraorálny krúžok mohol uvoºniÈ z dolnej gingiválno-bukálnej riasy.
(Obr. 6). Intraorálny krúžok sa potom dá ºahko vybraÈ z hornej gingiválno-
bukálnej riasy a hygienicky zlikvidovaÈ pomocou papierovej utierky.

Obr. 6: Vyberanie pomôcky OptraGate ExtraSoft.

Poznámky
–

Pomôcka OptraGate ExtraSoft nie je sterilná, a teda nie je
vhodná na použitie pri chirurgick˘ch zákrokoch a implantáciách
v ústach.

–

Pomôcka OptraGate ExtraSoft je urãená len na jedno použitie.

–

Nemá sa používaÈ opakovane. Materiál nie je vhodn˘ na sterilizáciu. âis-
tiace a dezinfekãné látky môžu materiál poškodiÈ a spôsobiÈ u pacienta
nežiaduce reakcie.

–

Pri použití na bielenie zubov treba dávaÈ pozor na to, aby sa žiadny
bieliaci materiál nedostal medzi pomôcku OptraGate ExtraSoft a mäkké
tkanivá v ústach, a t˘m nedošlo k podráždeniu pokožky a sliznice.

–

Pomôcka OptraGate ExtraSoft sa má uchovávaÈ pri
teplote 2 – 28 °C.

–

Tento návod na použitie nájdete aj na internetovej stránke
spoloãnosti Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Materiál uchovávajte mimo dosahu detí!
Urãené v˘hradne na stomatologické úãely!

Leírás
Az OptraGate

ExtraSoft kiegészítŒ segédeszköz klinikai használatra, amely

könnyı hozzáférést biztosít a munkaterülethez.
A fogászati kezelés alatt eltartja az ajkakat és az orcát, az orvos számára
jobb látási viszonyokat és nagyobb munkafelületet biztosít, és megkönnyíti a
nedvesség kontrollálását a szájüregben. A nagyfokú háromdimenziós hajlé-
konysággal és rugalmassággal rendelkezŒ eszköz kényelmet biztosít a beteg
számára, és segíti a beteg száját nyitva tartani. Az OptraGate Normál, Kicsi,
illetve az 5 és 10 év közötti gyermekek számára Junior méretben áll rendelke-
zésre. A módosított „ExtraSoft verzió” kényelmes, különösen kímélŒ viseletet
biztosít a felsŒ és alsó ajakfrenulum területén, és minimálisra csökkenti az
intraorális nyomást.

Összetétel
HŒre lágyuló (termoplasztikus) elasztomer (SEBS) és polipropilén.
Az OptraGate ExtraSoft latexmentes.

Javallat
Alkalmazható diagnosztikus, preventív és terápiai fogászati eljárásoknál
(különösen restaurációs eljárásoknál, üregelŒkészítésnél, professzionális fog-
tisztítás alkalmával, diagnosztikai eljárásoknál, depurálás és gyökérsimítás
alkalmával, fogfehérítésnél, lenyomatvételeknél).

Ellenjavallatok
Az OptraGate ExtraSoft használata az alábbi esetekben ellenjavallt:
– szájsebészeti és implantológiai eljárások alkalmával;
– ha ismeretes, hogy a páciens allergiás az OptraGate ExtraSoft valamely

összetevŒjére.

Az eljárás leírása
Az OptraGate ExtraSoft rugalmas anyagát két gyırı segítségével lehet kife-
szíteni. Az eszköz vastagabb gyırıjét a gingivobuccalis áthajlás területére
kell helyezni, míg a két füllel rendelkezŒ vékonyabb gyırı a szájon kívül
marad. Ezáltal a két gyırı közötti rugalmas komponens lefedi a páciens ajkait,
és a gyırık visszatartó erejének köszönhetŒen eltartja ezeket (lásd az 1. ábrát).

1. ábra: Felhelyezett OptraGate ExtraSoft lefelé nézŒ fülekkel.
Nem gátolja a páciens fogzáródását.

1. Válassza ki a megfelelŒ méretı OptraGate ExtraSoft szájterpeszt. A

méret (R normális, S kicsi vagy J junior) a csomagolásra és az OptraGate
ExtraSoft bal oldali fülére van nyomtatva. Az optimális funkció biztosí-
tása érdekében javasoljuk, hogy a lehetŒ legnagyobb méretı szájterpeszt
helyezze a páciens szájába.

2. Az OptraGate ExtraSoft szájterpeszt fekvŒ páciens esetén a 12 óra irány-

ból vagy egyenesen ülŒ páciens esetén 8 óra irányból lehet behelyezni
(vagy a 4 óra irányból, ha az orvos balkezes).

3. A behelyezés megkönnyítése érdekében a felhasználónak a vékonyabb

szájon kívüli gyırın keresztülnyúlva meg kell fognia a vastagabb intra-
orális gyırıt, lefelé nézŒ fülek mellett. A belsŒ gyırıt a hüvelyk- és a
középsŒ ujj közé kell fogni, és egy kissé össze kell nyomni (lásd a 2. ábrát).

2. ábra: Az intraorális gyırı megfelelŒ tartása a hüvelyk- és középsŒ ujjal.
Az intraorális gyırı e folyamat során egy kissé össze van nyomva.

4. Ezután a kissé összenyomott intraorális gyırıt az egyik oldalon helyezze

NON

STERILE

2°C

36°F

28°C

82°F

Magyar

nej

om-

re-

od-

ám

bší

2).

úst

po-

sti.

úst

zie.

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 27