SINGER 3103 - Manual (Page 48)

r
5. Ojales y botones
Es posible realizar ojales fácilmente mediante el
método integral en cuatro pasos. Antes de
iniciar la costura en su tela, siempre haga un
ojal de prueba duplicando los espesores de tela
y la entrecara, si conviene
Preparación del vestido
Posición do los ojales
Las directrices exactas son esenciales para
mantener los ojales a una distancia uniforme del
borde de la prenda, espaciados uniformemente,
y con la granilla de la tela.
1, Marque la línea central de la prenda usando
hilvanes a mano, a máquina o un jaboncillo.
Asegúrese de que el espacio de la línea del
centro al borde acabado de la prenda es por
lo menos igual a tres cuartas partes del
diámetro del botón. Con este espaciado, el
botón no se extenderá fuera del borde de la
prenda cuando ésta se abotone.
Asegúrese de que la marcación de la línea
central sigue el hilo en el sentido
longitudinal de la tela.
A. Linea central
B. Ojal
C Borde acabado de la prenda
D- Diámetro el botón
2. Marque una díretríz de posición para cada
ojal.
Los ojales horizontales B se colocan para que se
extiendan 3 mms más allá de la línea centra! A
de la prenda, como se muestra, de modo que los
botones queden en el centro de la figura cuando
se abotone la prenda.
Las directrices para los ojales horizontales
deben seguir el hilo de la tela a través
• Marque la directriz o línea guia de los ojales
horizontales para cada uno de ellos debe ser
más larga que la longitud del ojal ya
acabado.
9 Marque el punto de partida para cada oja. 3
mms más allá de la linea central (vease (a
ilustración).
5. Les boutonnières
et boutons
il est facile de faire des boutonnières grâce â la
méthode en quatre étapes incorporée à votre
machine. Avant de les coudre dans votre,
vêtement, effectuez toujours une boutonnière
d'essai, tout en utilisant le même nombre
d'épaisseurs dü tissu, avec entoilage s'il y a lieu.
Préparation
du vêtement
Emplacement de la
boutonnière
Il est essf^ntiel que des lignes'^iiides précises
soient utilisées afin de placer les boutonnières â
distance uniforme de la lisière du tissu, que
l'écart entre chaque soit le même et qu'elles
soient sur le droit-fil du tis'u.
1. Marquez la ligne centrale du vêtement en la
faufilant à ta machine, â la main, ou en ta
marquant à la craie de tailleur.
Assurez-vous que l'écart entre la ligne
centrale et la lisière finie du vêtement soit
égal à au moins les trois-quarts,du diamètre
du bouton. L'usage d'un tel écart évite que
le bouton ne dépasse la lisière lorsque le
vêtement sera boutonné.
Assurez-vous que la marque de ligne centrale
suive un fil d(» chfne du tissu.
A. Ligne centrale
B. Boutonnière
C. Lisière finie du vêtement
D. Diamètre du bouton.
2. Faites une ligne-guide indiquant
remplacement de chaque boutonnière.
Les boutonnières horizontales B sont
placé«« de sorte qu'elles dépassent la ligne
centrale A du vêtement de 3 mm (1/8
pouce), ainsi qu'illustré, afin que les
boutons se trouvent au centre du corps
lorsque le vêtement sera boutonné.
Il faut que les iignes-guides pour
boutonnières horizontales suivent un fil de
trame du tissu.
• Marquez une lign&^uide pour chaque
boutonnière. Il faut que cette ligne soit
plus longue que la boutonnièrre finie.
9 Marquez le début de chque boutonnière
à 3 mm (1/8 pouce) au-delâ de la ligne
centrale (consultez le schéma).
46