SINGER 3103 - Manual (Page 20)

El hilo de la bobina
Devafiado de la bobina
Preparación
1. Eleve eí prénsatelas y gire el volante de
mano hacia Ud, hasta que la aguja esté en su
posición mas alta.
2. Afloje la perilla A, girandola can la mano
derecha mientras segura el volante con la
mano Izquierda.
3. Coloque el carrete de hilo en el porta
carrete, con el rasgo retenedor de hilo B
hacia arriba. (Rasgue el rotulo en la
extremidad del carret, si necessàrio).
Etapas del devanado
• Pase el hilo alreadedor del disco de tensión
C, como indicado, y desde dentro por el
pequeño agujero en la bobina.
a Coloque la bobina en el eje del devanador D
y desi ícelo hacia la derecha.
• Retenga la punta del hilo y accione la
máquina. Después de várias vueltas corte la
punta del hilo.
• Cuando se ha devanado suficiente hilo (el
devanador deja de funcionar cuando la
bobina esté llena), pare la máquina y corte
el hilo,
b Deslice el devanador hacia la derecha y
saque la bobina.
b Retenga el volante de mano y aprete la
perilla.
18
Le fil de canette
Bobinage de la canette
Étapes de préparation
1. Relevez le pied presseur et tournez le volant
à main vers l'avant jusqu'à ce que l'aiguille
soit à sa position ta plus élevée.
2. Desserrez le bouton A du volant à main en
le tournant vers l'avant de la main droite
tout en retenant te volant de la main gauche.
3. Placez le rouleau de fil sur le porte-rouleau^
de sorte que la tente de retenue B soit sur le
dessus. (Déchirez le papier sur l'extrémité du
rouleau, si nécessaire).
Étapes de bobinage
• Guidez le fil autour du disque de tension C
du bobineur, ainsi qu'illustré, et dans le trou
de la canette, en le passant de l'Intérieur à
l'extérieur.
• Placez la canette sur sa tige et déplacez le
bobineur de canette D vers la droite.
• Retenez l'extrémité du fil et actionnez la
machine. Coupez l'extrémité du fil après
qu'il se soit enroulé de quelques tours.
• Après avoir bobiné une quantité suffisante
de fil (le bobinage s'arrête lorsque la canette
est pleine), arrêtez la machine et coupez le
fil provenant du rouleau.
• Déplacez le bobineur de canette vers la
gauche et retirez la canette.
• Retenez le volant à main et resserrez le
bouton du volant.
J
V