SINGER 3103 - Manual (Page 40)

r
Puntada cerrada o
feston
La puntada cerrada es una serie de puntadas
zig-zag compactas que forman una suave
superficie en realce. Es útil tanto para trabajos
decorativos como los de utilidad. Siempre haga
una muestra inicial de modo que pueda ajustar
el largo de puntada y la tensión de hilo
adecuadamente.
Las telas delicadas pueden requerir un respaldo
para lograr una costura cerrada firme. Organdí
terso y linón son apropiadas para esta tarea,
• D ¡seño : Zig-Zag
# Ancho de la puntada: |
• Posición de la aguja:
• Largo de puntada: entre* 0 y 1
• Prénsatelas: De uso especial
• Plancha de aguja: Zig-Zag
Como Ajustar El Largo de Puntada
1 Gire eí selector a! 1 y haga andar la
máquina a velocidad lenta,
2. Mientras hace funcionar la máquina, gire el
selector gradualmente hacia el 0 hasta
que las puntadas queden compactas y
formen una puntada de suave realce o
festón.
Como Ajustar La Tensión Del Hilo
La puntada cerrada requiere menos tensión que
la costura recta o zig-zag abierto. Además,
cuanto más ancha es la puntada, más leve deve
ser (a tensión del hilo.
Observe la costura en la prueba inicial Si las
costura aprenta estar muy fuerte o la tela
fruncida, disminuya ía tensión del hilo a un
número más bajo.
Point bourdon
Le point bourdon est une série de zig-zag très
rapprochés qui forment un relief uniforme, il a
une valeur décorative aussi bien qu'utilitaire. On
doit toujours faire un échantillon pour régler
correctemente la longueur de point et la tension
du fil.
Sur les tissus mous, il peut être nécessaire de
poser un renfort pour obtenir un point bourdon
qui ait de la tenue. L'organdi sec et le linon
conviennent bien pour ce point.
• Modèle de point: Zig-Zag
• Largeur de point: j
• Position de l'aiguille:
• Longueur de point:
lit
• Pied presseur:
• Plaque à aiguille:
entre 0 et 1
Spéciaü
Universelle
Reglage de La Longueur de Point
1. Tourner le cadran sur 1 et piquér è allure
modérée.
2. Tout en continuant à piquer, tourner
doucement le cadran vers 0 jusqu'à ce que
les points soient suffisamment rapprochés
pour former un point bourdon uniforme et
réguli^.
Reglage de La Tension du Fil
Le point bourdon demande une tension
inférieure à celle du point droit ou du point
zig-zag. En outre, plus le point est large, plus la
tension du fi! doit être basse.
Observez la piqûre de votre échantillon. Si la
piqûre semble trop tendue, ou que le tiæu
fronce, diminuez la tension du fil en tournant le
cadran tension vers la gauche (sur un chiffre
Inférieur).
38