SINGER 3103 - Manual (Page 26)

л
Cómo Levantar el Hilo
de la Bobina
Ahora que ha devanado la bobina y enhebrado
la aguja, necesitará levantar el hilo de la bobina
por el orificio de la placa aguja.
1, Sostenga el hilo de la aguja livianamente con
la mano izquierda y gire el volante despacio
hacia usted para que la aguja penetre en la
placa aguja.
2. Siga girando el volante y sosteniendo el hilo
hasta que la aguja salga trayendo el hilo de
la bobina enlazado.
3. Deshaga el lazo con los dedos.
4. Coloque ambos hilos, el de la aguja y el de la
bobina, debajo del prénsatelas, tendiéndolos
diagonal mente hacia la derecha.
.------------------------------ ^^
Pour sortir le fil de canette
Après avoir rempli la canette et enfilé l'aiguille,
il vous faut ensuite sortir le fil de canette par le
trou de la plaque à aiguille. Pour cela:
1. Tenir le fil d'aiguille de la main gauche sans
tirer et tourner doucement le volant ê main
vers soi pour faire pénétrer, l'aiguille dans la
plaque â aiguille.
2. Continuer à tourner le volant à main tout en
tenant le fil d'aiguille jusqu'à ce que
l'aiguille remonte, entramant la boucle
formée риг le fil de canette.
Défaire ta boucle en ramenant l'extrémité
du fil de canette à l'extérieur.
4. Saisir les deux fils ensemble et les placer
transversaiemente sous le pied presseur (vers
l'arrière et vers ta droite).
J
V
24