SINGER 1425 - Manual (Page 52)

6. Machine Stitch Patterns
6. Points de la machine
6. Modelos de Puntos de la Máquina
11 White Stitch Patterns
Your machine produces eleven Fashion patterns including basic
zig-zag stitch as shown below. These patterns are indicated on
the machine in white. Some you will use for practical purposes,
others are purely decorative.
11 Points ’’Blancs”
Votre machine réalise 11 points y compris le point zig-zag de
base. Ces points sont indiqués en BLANC sur le tableau de
bord. Certains ont une utilisation pratique, d’autres sont pure­
ment décoratifs.
11 Modelos de punto en blanco
Su máquina produce once modelos de puntos Fashion, incluso el zig­
zag básico indicado abajo. Estos modelos se indican en blanco en la
máquina. Algunos tienen uso práctico, otros tienen carácter pura­
mente decorativo.
g Arrowhead Stitch
Combines beauty and' utility. Individual pattern
units reinforce points of strain. Use them on pocket
corners in place of bar tacks.
Pointe de flèche
A la fois décoratif et utilitaire. Un motif unique
permet de renforcer vos coutures aux points cri­
tiques: poches, passants de ceinture etc.
Punto cabeza de flecha
Combina belleza y utilidad. Unidades individuales
refuerzan los puntos de esfuerzo. Uselos en las
esquinas de bolsillos en lugar de presillas de barra.
Comb Stitch
Useful for ornamental borders and edges. - Ideal
for stretch garment repair.
Point élastique
Utilisé pour des piqûres décoratives au bord du
tissu. Très pratique pour des coutures .normales
ou surjetées dans des tissus extensibles ou pour
poser de l’élastique.
Punto de peine
Util para bordes ornamentales. Ideal para reparaciones
de vestidos elásticos.
|-| Solid Pyramid Stitch
^ Perfect for ornamental borders and edges.
L Pyramide
r Pour des coutures décoratives,
r Punto de pirámide sòlida
Perfecto para bordes ornamentales.
Blindstitch
For finishing hems and making ladder seams.
Point caché
Pour les finitions d’ourlets et pour la couture
échelle.
Punto ciego
Para el acabado de dobladillos y hacer costuras en
escalera.
Plain Zig-Zag Stitch
Used for general-purpose stretch sewing, bar tacks,
finishing seams, embroidery and appliqué.
Point zig-zag
Pour toutes les coutures élastiques, les coutures
de finition, la broderie et les applications.
Punto en zig-zag sencillo
Se usa para coser toda clase de elásticos, hilvanes en
barra, acabado de costuras, bordados y apliqués.
Scallop Stitch
Makes perfectly formed, evenly spaced scallops
for edgings and tucks.
Feston piqué
Festons parfaitement formés et bien espacés pour
la finition des bords.
Punto de Feston
Hace festones femados perfectamente, espaciados
uniformemente para bordes y alforzas.
Multi-stitch Zig-Zag
Lets you mend, join and reinforce without bulk.
Ideal for bar tacking.
'> Zig-zag multiple
''j Pour la reprise, pour assembler ou renforcer des
<
tissus en évitant les épaisseurs.
Zig-zag de punto múltiple
Le permite remendar, unir y reforzar sin bulto. Ideal
para presillas de barra.
Crescent Stitch
Useful for ornamental borders and edges.
Point de croissant
Utile pour les bordures décoratives et les bords.
Punto de media luna
Util para bordes ornamentales.
Domino Stitch
A decorative pattern for single and twin needle
work.
Dominos
Un motif décoratif utilisable â l’aiguille simple ou â
l’aiguille jumelée.
Punto de domino
Un modelo decorativo paratrabajosdeagujaúnicayde
agujas gemelas.
Rampart Stitch
Appropriate for decorative twin-needle sewing.
Point de rempart
Convient particulièrement pour les coutures déco­
ratives â l’aiguille jumelée.
Punto de muralla
Apropiado para costuras decorativas con agujas
gemelas.
Shell-Tuck Stitch
Used for shell-tuck and hem finishes.
Point coquille
Utilisé pour réaliser des plis coquilles et des fini­
ra tions d’ourlets
Punto de cerro
Se utiliza para acabados de dobladillo.
51