SINGER 1425 - Manual (Page 28)

5
Step 3
• Draw thread firmly into tension disc on
right of tension separator.
• Draw thread down right channel and
up left channel toward the take-up lever.
Step 4
• Thread take-up lever by guiding thread
to back of lever and around to your left.
Bring thread through slit f by pulling it
toward you and into eyelet.
Step 5
• Follow thread back down through left
channel and then diagonally toward
thread guide g.
Continued
Etape 3
• Tirez le fil entre les disques de tension
à droite du séparateur.
• Descendez le fil dans le canal droit puis
remontez dans le canal gauche jusqu’au
releveur du fil.
Etape 4
• Enfilez le releveur de fil en guidant le
fil de la droite vers la gauche â l’arrière
du releveur. Ramenez le fil par la fente f
vers l’avant jusqu’à l’oeilleton du rele­
veur.
Etape 5
• Descendez le fil dans le canal gauche
puis amenez-le diagonalement vers le
guide-fil g.
Suite page 28
Paso 3
• Lleve el hilo con firmeza dentro del disco
de tensión que está a la derecha del sepa­
rador de tensión.
• Lleve el hilo hacia abajo del canal derecho
y hacia arriba del canal izquierdo hacia la
palanca tira-hilos.
Paso 4
• Enhebre la palanca tira-hilos guiando el
hilo a la parte atrás de la palanca y alrede­
dor a su izquierda. Traiga el hilo a través de
la ranura f tirando del mismo hacia usted y
dentro del ojete.
Paso 5
• Siga con el hilo hacia abajo a través del
canal izquierdo y después diagonalmente
hacia el guía de hilo g.
Continúa en la próxima página.
27