SINGER 1425 - Manual (Page 32)

7
^
Removing and Changing the
Bobbin
If there is a full bobbin in the machine
and you wish to change it:
1. Raise needle to highest position by
turning hand wheel toward you. Open
slide plate. Raise bobbin latch by
inserting finger under end of latch at
centre of bobbin.
2. Insert finger under rim of bobbin im­
mediately to right of latch and remove
bobbin.
3. Check empty bobbin first to ensure
that both halves are tightened securely
as described on page 32 ’’Removing
Thread from Bobbin”. With latch raised,
slide bobbin with circle side up into
bobbin case.
4. Snap latch down to secure bobbin.
• Wind the bobbin. See page 29.
Using Previously Wound Bobbin
A full bobbin is inserted in the same
manner as an empty one.
5. Place bobbin into case with at least
10 cm (4 inches) of thread leading off
to right side of latch. Allow the thread
to lay in the slot in the slide plate when
closed.
Pour remplacer une canette sur
la machine
Si VOUS désirez remplacer une canette
remplie par une autre.
1. Amenez l’aiguille en position haute en
tournant vers vous le volant. Ouvrez la
plaque glissière. Soulevez le loquet de
canette, comme illustré.
2. Soulevez le bord de la canette et sor-
tez-lâ de son logement.
3. Vérifiez que les 2 parties de la nouvelle
canette sont vissées à fond (voyez page
32 ’’pour enlever le fil d’une canette”).
Le loquet de canette étant relevé, insé­
rez la canette dans son logement.
4. Abaissez le loquet pour maintenir la
canette en place.
• Remplissez la nouvelle canette
(page 29).
5. Si la canette est déjà remplie, insérez
la comme indiqué ci-dessus pour une
canette vide, mais en tirant vers la droite
environ 10 cm de fil. Refermez la plaque
glissière en veillant â cé que l’extrémité
du fil sorte librement par la fente.
Para Quitar y Cambiar ia Bobina
Si hay una bobina llena en la máquina y Usted
quiere cambiarla:
1. Levante la aguja a su posición más alta
girando el volante hacia Usted. Abra la
plancha deslizante. Levante el cerrojo de
la bobina introduciendo un dedo por de­
bajo del extremo del mismo en el centro de
la bobina.
2. Introduzca un dedo debajo de la pestaña
de la bobina que está inmediatamente a la
derecha del cerrojo y saque la bobina.
3. Compruebe una bobina vacía, en primer
lugar, para asegurarse de que las dos mi­
tades están apretadas con seguridad,
como se ve descrito en la página 32, Para
Sacar el Hilo de la Bobina. Con el cerrojo
levantado, deslice la bobina con el lado
del círculo hacia arriba dentro de la caja de
la bobina.
4. Corra el cerrojo hacia abajo para sujetar
la bobina.
• Devane la bobina. Vea las páginas 29 y 30.
El Uso de una Bobina Devanada
Anteriormente
Una bobina llena se introduce de la misma
manera que una vacía.
5. Coloque la bobina en la caja con, por lo
menos, 10cms. de hilo saliendo por el lado
derecho del cerrojo. Deje que el hilo se
quede en la ranura de la plancha desli­
zante al cerrar.
31