SINGER 1425 - Manual (Page 31)

Winding Steps
We recommend the use of a moderate
speed when winding a bobbin.
1. Move bobbin winding button a to ex­
treme left.
2. Draw upper thread away from you
between toes of presser foot under
left side of presser foot, then up from
the front and around presser foot
screw b. Hold end of thread firmly.
Start machine, run at moderate speed.
3. Pull thread end away after a few coils
have been wound.
• Watch the bobbin as it fills. Do not
allow thread to wind beyond the out­
side FULL ring c.
4. Close slide plate to release bobbin
winding button to sewing position.
To start sewing, pull thread back under
presser foot and cut. Place threads
diagonally under foot to left side, posi­
tion needle in fabric where desired,
lower presser foot, and start machine.
Opérations d’enfilage:
Utilisez une vitesse modérée pour remplir
la canette.
1. Poussez la ’Touche Magique” a vers
la gauche.
2. Tirez le fil sous la gauche du pied et
enroulez solidement autour de la vis b
du presseur. Maintenez fermement
l’extrémité du fil et faites démarrer len­
tement la machine.
3. Après quelques tours d’enroulement
sur la canette, cassez l’extrémité du fil
et continuez le remplissage.
• Surveillez la canette durant le remplis­
sage et veillez â ne jamais la remplir
au-delà du cercle c gravé sur la face
externe.
4. Refermez la plaque glissière qui ramè­
nera automatiquement la ’’Touche Magi­
que” en position couture. Tirez le fil à
l’arrière du pied, en diagonale et coupez
le (à moins que vous ne désiriez faire
une pince à un fil ou coudre à partir
du bord du tissu). La machine est prête
à coudre: sélectionnez le point désiré,
piquez l’aiguille dans le tissu, abaissez
le pied presseur et actionnez la ma­
chine.
Pasos en al Devanado
Le recomendamos que use una velocidad
moderada al devanar una bobina.
1. Mueva el botón para devanar la bobina a
hasta la extrema izquierda.
2. Lleve el hilo superior separándolo de
Usted entre las uñas del prénsatelas de­
bajo del lado izquierdo del prénsatelas, y
después hacia arriba desde la parte frontal
y alrededor del tornillo del prénsatelas b.
Sujete el extremo del hilo con firmeza.
Ponga la máquina en marcha y trabaje a
una velocidad moderada.
3. Tire del extremo del hilo después que se
hayan devanado algunas vueltas.
• Vigile la bobina al tiempo que se llena. No
deje que el hilo se devane más allá ¿leí
anillo full (lleno) c.
4. Cierre la plancha deslizante para dejar ir
al botón de devanado de la bobina a la
posición de costura.
Para comenzar a coser, tire del hilo hacia
atrás por debajo del prénsatelas y corte.
Coloque los hilos en diagonal bajo el prén­
satelas hacia el lado izquierdo, ponga la
posición de la aguja en el material dónde
desee, baje el prénsatelas, y ponga la
máquina en marcha.
30