Pioneer CDJ-500II - Manual (Page 20)

APPLICATION OPERATION UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES
Relay playback using two players Lecture enchaînée au moyen de deux lecteurs
By connecting the CONTROL jacks on two players, when playback
finishes on one player, playback starts on the other player. The
desired selections are played successively by changing discs and
searching for the selections.
• Connect the AUDIO OUT jacks on two players to the LINE INPUT
jacks on the DJ mixer. Connect the CONTROL jacks on the two
players with a cable with mini plugs.
• Set the auto cue functions of the two players to ON. (The AUTO
CUE indicator lights.)
• Set the fader control on the DJ mixer to the center position.
1 Start playback on one player.
2 Load a disc in the other player. Select the next
played selection with the TRACK SEARCH
button (or set the optional cue point to enter
cue standby mode).
• When playback is finished on one player, playback starts
automatically on the other player and the player played first
enters pause mode at the beginning of the next selection. In
this way, playback can be carried out alternately with two
players.
• Changing the disc (and selecting the selection) during playback
on the other player allows you to play back desired selections
successively.
• If the cue point is set during playback on the other player (see
"The setting of the cue point"), relay playback starts from the cue
point,
NOTE:
Unless the AUDIO OUT jacks of two players are connected to the
LINE INPUT jacks of the same audio mixer or stereo amplifier, relay
playback cannot be performed properly.
If the power of the player being played is turned off, another player in
the standby mode may start playback automatically.
Si les deux lecteurs sont raccordés par leurs prises contrôle, la fin de
la lecture sur un lecteur met l'autre lecteur en marche. On peut ainsi
jouer une succession de morceaux de musique choisis librement en
changeant le disque et en choisissant la plage sur le lecteur qui à
l'arrêt.
• Raccorder les prises AUDIO OUT des deux lecteurs aux prises
LINE INPUT de la mélangeur "Disc-Jockey". Raccorder les prises
CONTROL des deux lecteurs entre elles au moyen d'un câble à
minifiches.
• Activer la fonction d'attaque automatique sur les deux lecteur.
(Les indicateurs AUTO CUE doivent être allumés.)
• Mettre la commande de fondu de la mélangeur "Disc-Jockey" en
position centrale.
1 Lancer la lecture sur le premier lecteur.
2 Mettre le disque souhaité dans l'autre lecteur.
Choisir le morceau à jouer ensuite au moyen
des touches TRACK SEARCH (au peut aussi
fixer un point d'attaque et mettre l'appareil en
mode d'attente de lecture).
• Lorsque la lecture prend fin sur le premier lecteur, le second
démarre automatiquement. Le premier lecteur entre en mode
de pause au début du morceau suivant sur le disque. Les
lecteurs fonctionnent ainsi à tour de rôle.
• Pour composer le programme de son choix, il suffit de changer
le disque du lecteur arrêté (et de choisir le morceau suivant)
pendant que l'autre lecteur joue.
• Si on fixe un point d'attaque sur un lecteur pendant que l'autre
lecteur joue (voir "Choix du point d'attaque"), ce lecteur
démarrera à ce point d'attaque au moment où il prend le relais.
REMARQUE:
La lecture enchaînée ne se fait pas correctement si on n 'a pas relié les
prises AUDIO OUT des deux lecteurs aux prises LINE INPUT de la
table de mixage audio ou de l'amplificateur stéréo.
Si le lecteur en cours d'utilisation est mis hors service, une autre
lecteur en veille peut se mettre automatiquement en service.
Controlling This Unit from a DJ Mixer
By connecting the CONTROL jack of this unit with the CONTROL jack
of the optional DJM-500 DJ mixer, the fader starting or back cuing of
the player can be controlled from the channel fader or cross-fader of
the mixer.
For the connection and operation, read the operating instructions of
the DJM-500 DJ mixer.
Commande de cet appareil à partir d'un
mélangeur "Disc-Jockey"
En reliant la prise CONTROL de cet appareil à la prise CONTROL du
mélangeur "Disc-Jockey" en option DJM-500, le début du fondu
sonore ou le marquage de retour peuvent être commandés par
l'atténuateur de voie ou l'atténuateur croisé du mélangeur. Pour le
raccordement et le fonctionnement, reportez-vous au mode d'emploi
du mélangeur "Disc-Jockey" DJM-500.
20
En/Fr