Pioneer CDJ-500II - Manual (Page 18)

APPLICATION OPERATION UTILISATION OES FONCTIONS SPECIALES
Loop playback Lecture en boucle
A specified section is played repeatedly without interval. The playing
time should be less than 10 minutes.
1 Set the cue point at the starting point of the
loop playback.
(See "The setting of the cue point" on page 16.)
[Setting the loop-in point while continuing playback]
During playback, press the LOOP IN/REALTIME CUE button. Now
the position where the button was pressed is set as the loop-in point
(start point).
2 Press the PLAY/PAUSE button to start
playback, and then press the LOOP OUT/EXIT
button at the end point.
• During loop playback, the LOOP IN/REALTIME CUE button and
the LOOP OUT/EXIT button blink and the LOOP indicator in the
display window lights. The section from the cue point (loop-in
point) at which the LOOP OUT/EXIT button was pressed is
played repeatedly without interval.
[To set the end point of the loop playback precisely]
When playback is nearthe desired point in step 2, press PLAY/PAUSE
to enter pause mode. Rotate the Jog dial to reach the end point (loop-
out point), and then press the LOOP OUT/EXIT button.
• When the CUE button is pressed during loop play, the play position
returns to the loop-in point (= cue point) and the unit stands by
there. In this period, the LOOP IN and LOOP OUT buttons blink at
a slower speed than during loop play.
• It is not possible to set the loop-out point at a position before the
loop-in point.
To stop the loop playback
Press the LOOP OUT/EXIT button during loop playback,
• The LOOP IN/REALTIME CUE button and the LOOP OUT/EXIT
button lights up steadily, and the LOOP indicator in the display
window goes off. Even when playback reaches the end point of
the loop playback, playback continues without returning to the cue
point (playback starting point).
Le passage choisi est répété sans temps mort entre chaque répétition.
La durée du passage doit être inférieure à 10 minutes.
1 Fixer le point d'attaque au début du passage en
lire en boucle.
(Voir "Choix du point d'attaque" à la page 16.)
[Définition du point d'entrée de ia boucie alors que ia lecture
se poursuit]
Pendant la lecture, appuyez sur la touche LOOP IN/REALTIME CUE,
La position occupée au moment où vous avez appuyé sur la touche,
correspond maintenant au point d'entrée (début de la boucle).
2 Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour
commencer la lecture, puis appuyer sur la touche
LOOP OUT/EXIT à la fin du passage souhaité.
• Pendant la lecture en boucle, les témoins des touches LOOP IN/
REALTIME CUE et LOOP OUT/EXIT clignotent et l'indication
LOOP est affichée. Le passage entre le point d'attaque et le
point où on appuyé sur la touche LOOP OUT/EXIT est joué
répétitivement sans temps mort.
[Pour fixer ie point de fin de ia iecture en boucle]
A l'étape 2, à l'approche du point souhaité, appuyer sur la touche
PLAY/PAUSE pour mettre l'appareil en mode de pause. Tourner le
bouton rotatif pour atteindre le point de sortie (fin de boucle) puis
appuyer sur la touche LOOP OUT/EXIT.
•
Lorsque, pendant la lecture en boucle, vous appuyez sur la touche
CUE, le capteur revient au point d'entrée de la boucle (début de la
boucle) et l'appareil demeure dans cet état. Pendant cela, les
témoins LOOP IN et LOOP OUT clignotent plus lentement que
lors de la lecture en boucle.
• Il n'est pas possible de placer un point de sortie de la boucle devant
un point d'entrée.
* •
Pour interrompre la lecture en boucle
Appuyer sur la touche LOOP OUT/EXIT pendant la lecture en boucle.
• Les témoins des touches LOOP IN/REALTIME CUE et LOOP
OUT/EXIT demeurent éclairés etl'indication LOOPs'éteint. Lorsque
le point de fin de lecture en boucle est atteint, le lecteur continue
sans revenir au point d'attaque (point de début de la boucle).
Èn/Fr
Marc
Point d’attaque (
le à suivre pour la lecture en b
Appuyer sur
début de la boucle) LOOP OUT/
oucle
la touche
iXIT.
r________ \
P r e m i è r e
lecture de la
boucle
Passage lu en boucle
<--------------------------------------------------->
>
Le lecteur revient i
au point d'attaque
répétée sans temp mmédiatement
3t la boucle est .........................................
s mort. .......................................
V
Sens de lecture
_________ K
S e c o n d e
lecture de la
>
y . Apr
^ tou
•
.................. ' Sens de lecture
uyer de nouveau sur la
:he LOOP OUT/EXIT,
'. ...__
Annulation de
la lecture en
boucle
Lecture normale y
Sens de lecture