Pioneer CDJ-500II - Manual (Page 19)

APPLICATION OPERATION UTILISATION DES FONCTIONS SPECIALES
Restarting Loop Playback Nouvelle commande de la lecture en boucle
Even after loop playback, the loop-in point (start point) and loop-out
point (end point) remain in the memory. Loop playback can be
restarted provided that the RELOOP indicator in the display window
is lit.
•
While the RELOOP indicator is lit, press the RELOOP button
during playback. Loop playback (repeated playback without sound
interruption) between the previously-set loop in and loop out
points starts.
• When the RELOOP button is pressed during loop playback, the
LOOP indicator in the display window goes out and playback
continues without returning to the cue point (start point) even
when the loop-out point comes.
• The reloop operation is possible in the range between about 10
minutes before and after the loop start point.
To combine the selections using two players
[To align the tempo of playback between two
selections]
1 Start playback with two players.
2 Align the tempo of playback with the TEMPO
control knob on one of the players.
• If the effect of the BPM (Beats Per Minute) or playback tempo
of the selection is known beforehand, aligning the tempo can be
carried out rapidly and precisely by observing the TEMPO
display in the display window,
• Set the knob to the center clicked position for original playback
tempo.
• If the master tempo function is set to ON (The MASTER TEMPO
indicator in the display window lights up), the pitch of selections
will not be changed in spite of adjusting the tempo. Combining
of the selections can be carried out smoothly.
[To align the beat between two selections]
Combining of two selections becomes unnatural if the beat of each
selection is different even when they have the same playback tempo.
The beat search function aligns the beat of two selections.
1 Start playback of two players with the same
tempo.
2 Rotate the Jog dial on one of the players
slowly to align the beat.
• Slowly rotate the Jog dial clockwise. The tempo of playback
becomes faster. Release the Jog dial when the beat of two
selections are aligned. The tempo of playback returns to the
tempo which was previously adjusted with the TEMPO control
knob, and playback continues with the aligned beat.
• Slowly rotate the Jog dial counterclockwise. The tempo of
playback becomes slower. Release the Jog dial when the beat
of two selections are aligned. The tempo of playback returns to
the tempo which was previously adjusted with the TEMPO
control knob, and playback continues with the aligned beat.
(example) To align selection В to selection A
> >. >.
selection A
J’ A .h
>. ! >;
selection B
;> ;> ;■ / a ;< a
• Align the tempo of
%
I i
selection B
• Align the beat of
selection B J A J ' J ’ j ' A a J ’ a a ; '
A la fin de la lecture en boucle, le point d'entrée de la boucle (début de
la boucle) et le point de sortie (fin de la boucle) demeurent en mémoire,
La lecture en boucle peut donc être commandée à nouveau dans la
mesure où le témoin RELOOP de la fenêtre d'affichage est éclairé.
• Tandis que le témoin RELOOP est éclairé, appuyez sur la touche
RELOOP pendant la lecture. La lecture en boucle (répétition de la
lecture sans interruption des sons) de la portion comprise entre le
point d'entrée et le point de sortie de la boucle précédemment
définie, commence.
• Si vous appuyez sur la touche RELOOP pendant la lecture en
boucle, le témoin LOOP de la fenêtre d'affichage s'éteint et la
lecture se poursuit sans retour au point de repère (début de la
boucle) même après franchissement du point de sortie de la boucle.
• La définition d'une nouvelle boucle est possible sur une étendue de
10 minutes environ avant et après le point de départ de la boucle.
Pour combiner des morceaux de musique au
moyen de deux lecteurs
[Pour accorder le tempo de lecture des deux
morceaux de musique]
1 Lancer la lecture sur les deux lecteurs.
2 Accorder le tempo de lecture au moyen du bouton
de réglage TEMPO de l'un des deux lecteurs.
• Si on connaît d'avance le nombre de battements par minute
(BPM) ou le tempo de lecture des morceaux de musique, on
pourra faire l'accord du tempo plus rapidement et plus
précisément en observant l'indication TEMPO sur l'affichage.
• Pour revenir au tempo de lecture d'origine, ramener le bouton
sur la position du cliquet central.
• Si la fonction de tempo directeur a été activée (le témoin
MASTER TEMPO de la fenêtre d'affichage est éclairé), la
hauteur tonale restera inchangé bien que le tempo ait changé.
La combinaison des deux morceaux de musique se fait ainsi
sans fausser le son,
[Pour accorder la mesure des deux morceaux de
musique]
La combinaison de deux morceaux de musique manque de naturel
malgré un tempo identique si la mesure des deux est décalée. La
fonction de recherche de la mesure accorde les mesures des deux
morceaux de musique.
1 Lancer la lecture sur les deux lecteurs après avoir
accordé le tempo.
2 Accorder la mesure en tournant lentement la
molette pas-à-pas de l'un des deux lecteurs.
• Tourner lentement la molette pas-à-pas dans le sens des
aiguilles d'une montre pour accélérer le tempo de lecture.
Relâcher la molette lorsque la mesure des deux morceaux de
musique est à l'unisson. Le tempo de lecture revient à la valeur
réglée précédemment par le bouton de réglage TEMPO et la
lecture continu avec la mesure à l'unisson,
• Tourner lentement la molette pas-à-pas dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour ralentir le tempo de lecture.
Relâcher la molette lorsque la mesure des deux morceaux de
musique est à l'unisson. Le tempo de lecture revient à la valeur
réglée piécédemment par le bouton de réglage TEMPO et la
lecture continu avec la mesure à l'unisson.
(exemple) Pour accorder le morceau В au morceau A
MorceauA
>. >
Morceau B J'
A
J’
J’ ^
• Accorder le tempo % > / i > ж"
(du morceau B / J'
J’
;> ih A
J’
A
• Accorder la mesure =
du morceau B «
J
;> .h J- ,
y
S' P d’P s< S'
19
En/Er