Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 93)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
sonore
♦ Lorsqu’on règle l’indication [AUDIO REC] du menu
[MENU (OTHERS)] sur [12bit] pour l’enregistrement
original, les sons ajoutés avec le repiquage sonore et
les sons originaux seront reproduits de la manière
suivante, selon le réglage de l’élément [AUDIO OUT]
sur le menu du mode magnétoscope 121-127):
ST 1 : Lecture du son original seulement.
ST2: Lecture du son repiqué seulement.
MIX: Lecture simultanée du son original et du son
ajouté avec le repiquage sonore.
♦ Ne pas effectuer de repiquage sonore sur les
parties non enregistrées de la bande. Ceci
risquerait de déformer l’image et le son à la lecture.
♦ Si l’on remet le compteur de bande à zéro au point où
l’on veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met
la fonction arrêt mémoire (•* 159) en circuit, le
repiquage sonore s’arrêtera automatiquement lorsque
la bande aura atteint ce point.
Reproducción de los sonidos grabados con el
doblaje de audio
♦ Si se ajusta el [AUDIO REO] del menú [MENU
(OTHERS)] a [12bit] para la grabación original, se
pueden reproducir el sonido del doblaje de audio y el
original de acuerdo al ajuste de [AUDIO OUT] en el
menú de modo de videograbadora (-*121-127):
ST1: Sólo reproduce el sonido original.
ST2: Sólo se reproduce el sonido doblado.l
MIX: Se reproducen juntos el sonido original y el del
doblaje de audio.
♦ No realice el doblaje de audio en una parte sin
grabar de la cinta. La imagen reproducida y el
sonido se distorsionan.
♦ Si vuelve el contador de cinta al cero en el punto
donde desea que termine el doblaje del audio y se
active la función de parada de memoria (^ 159), el
doblaje de audio se parará automáticamente en ese
punto.
-93-