Panasonic NVDS5EG - Manual (Page 35)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Enregistrement de soi-même
(enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers
l’avant)
Pour s’enregistrer soi-même tout en visionnant l’image
sur le moniteur LCD, ou pour montrer l’image en cours
d'enregistrement aux personnes placées en face du
caméscope.
1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de
manière qu’il soit face à l’avant (côté
objectif).
Lorsqu’on ouvre le moniteur LCD, le viseur est mis
automatiquement hors circuit. Toutefois, lorsqu’on
tourne le moniteur LCD vers l’avant, l’image apparaît
aussi dans le viseur.
On peut pointer le caméscope dans la direction
voulue et visionner l’image dans le viseur, tandis que
les personnes placées devant le caméscope peuvent
vérifier l’image sur le moniteur LCD pendant
l’enregistrement.
Mode miroir
Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD
orienté vers l’avant, l’image—telle qu’elle est
enregistrée—pourra vous paraître inhabituelle. Si vous
préférez vous voir sur le moniteur LCD de la même
manière que dans un miroir, sélectionner le mode Miroir:
Lorsqu’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’on
règle [SELFSHOOT] sur [MIRROR], l’image est
renversée sur le moniteur LCD et apparaît comme une
image en miroir. (-^ 121-125)
Toutefois, même si l’on enregistre en mode miroir,
l’image est enregistrée en mode normal.
♦ En mode miroir, les indications suivantes seulement
apparaissent.
• : Enregistrement
•Il ; Pause d’enregistrement
: Energie restant dans la batterie
Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [ ! ]
apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de
manière à pouvoir vérifier l’indication
d’avertissement/alarme actuelle.
Autograbación
(Grabación con el monitor de cristal líquido hacia
adelante)
Permite grabarse a si mismo mientras ve su imagen en el
monitor de cristal líquido o mostrar a las personas que
están delante de la videocámara cómo va la grabación.
1 Abra el monitor de cristal líquido y gire
hacia adelante (lado del objetivo).
Al abrir el monitor de cristal líquido se desconecta
automáticamente el visor. Pero cuando lo gire hacia
adelante, la imagen vuelve a aparecer en el visor.
Apunte la videocámara en el visor mientras que las
personas delante de la videocámara pueden verse
en el monitor de cristal líquido, durante la grabación
en sí.
Modo de espejo
Cuando haga una autograbación con el monitor de cristal
líquido hacia adelante, la imagen—que se está
grabando—puede verse rara. Si prefiere verse en el
monitor de cristal líquido como si se estuviera viendo en
el espejo, seleccione el modo de espejo:
Seleccione [OTHERS] en el menú y ajuste
[SELFSHOOT] a [MIRROR] para invertir la imagen en el
monitor de cristal líquido y verlo como una imagen en el
espejo. {-* 121-125)
Pero incluso en el modo de espejo la imagen en sí se
graba normalmente.
♦ En el modo de espejo sólo aparecen las siguientes
indicaciones.
• : Grabación
•II : Pausa de grabación
: Carga remanente de la batería
Cuando aparece la indicación de aviso/alarma general
[! ], vuelva el monitor de cristal líquido hacia atrás para
que pueda confirmar la indicación de aviso/alarma
general en sн.
-35-