Panasonic NVVX22EG - Manual (Page 79)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Utilisation de la fonction veille
intelligente
Cette fonction permet d’empêcher les enregistrements
involontaires, tels que l'enregistrement du sol, des pieds,
etc. Elle est activée seulement lorsque le caméscope est
en mode enregistrement et que l’on effectue l’une des
actions suivantes:
• Lorsqu’on incline le caméscope rapidement vers le bas.
(Lorsqu’on incline le caméscope lentement vers le bas
pour effectuer un panoramique vertical pendant
l’enregistrement 0> elle n’est pas activée.)
• Lorsqu’on incline le caméscope lentement vers le bas
(de plus de 70° © environ par rapport à la position
d’enregistrement horizontale normale pendant plus de
quelques secondes) et qu’on marche en balançant le
caméscope vers l’avant et l’arrière.
Lorsque cette fonction est activée, le caméscope passe
automatiquement en mode pause d’enregistrement, le
viseur est mis hors circuit et le témoin [VCR] clignote.
■ Reprise de l’enregistrement
• Lorsqu’on remet le caméscope à une position
approximativement horizontale ©, le caméscope
retrouve le mode pause d’enregistrement. Appuyer sur
la touche marche/arrêt d’enregistrement pour reprendre
l’enregistrement.
• Lenregistrement ayant pu continuer pendant plusieurs
secondes, l’indication [CHK] clignote dans le viseur.
Pour effacer cette courte partie indésirable de
l’enregistrement et pour joindre souplement la
séquence suivante à la fin de la dernière séquence
filmée volontairement, rebobiner un peu la bande en
utilisant la fonction recherche caméra (-> 57) pour
localiser la fin de la dernière séquence filmée
volontairement. Ensuite, enclencher l’enregistrement de
la séquence suivante.
No grabación del suelo
Esta función evita que grabe el suelo, sus pies, etc. por
error. Se activa cuando la videocámara está en el modo
de grabación y se hace una de las siguientes opciones:
• Inclina la videocámara rápidamente hacia abajo. (No se
activa cuando baja lentamente para grabar una
panorámica vertical O )
• Inclina la videocámara lentamente (en más de 70° ©
de la posición de grabación horizontal, más de unos
pocos segundos) y camina moviendo la videocámara
hacia adelante y atrás.
Cuando se activa esta función, la videocámara entra
automáticamente en la pausa de grabación, el visor se
apaga y destella la luz [VCR].
■ Continuación de la grabación
• Cuando vuelve la cámara a su posición horizontal
0
,
la videocámara vuelve a la pausa de grabación. Oprima
el botón de inicio/parada de grabación para grabar.
• Puede haber una grabación no deseada de unos
segundos y la indicación [CHK] destella en el visor.
Para borrar esta parte no deseada y unir la siguiente
escena con el final de la última escena grabada que
desea conservar, rebobine la cinta un poco con la
función de búsqueda de la cámara (-* 57) hasta el
último final grabado a propósito. Empiece a grabar la
siguiente escena desde ahí.
■ Cancelación de la no grabación del
suelo
Ajuste [APS] en el menú principal [MAIN MENU] a [OFF]
para que la indicación [APS] desaparezca del visor.
Esto cancela también la función de ahorro de energía
automático. (-» 77)
I
■ Annulation de la fonction veille
intelligente
Mettre l'indication [APS] du menu principal [MAIN
MENU] sur [OFF] de manière que l’indication [APS]
disparaisse du viseur.
Ceci annule aussi la fonction veille automatique. (-♦ 77)
79