Panasonic NVVX22EG - Manual (Page 111)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Enregistrement avec des
titres programmés insérés
dans ¡’image
Il est possible d’insérer l’un des 10 titres programmés
dans des enregistrements lors d’occasions spéciales
telles que des mariages et des anniversaires. Ces titres
sont disponibles en
6 langues.
Sélection de la langue désirée
Une fois que le menu de titre [TITLE MENU] est
affiché... (-» 29)
1 Exercer des pressions successives sur
la touche [ITEM] pour sélectionner
l’élément [LANGUAGE FORTITLE].
2 Appuyer sur la touche [SET] pour
sélectionner la langue désirée.
• Les langues changent dans l’ordre suivant :
»anglais- »allemand- » français
-russe < -espagnol < ~italien<
3 Appuyer deux fois sur ta touche [MENU]
pour quitter la fonction menu.
• Si vous quittez le menu de titre après avoir modifié la
langue du titre, le type d’indication de date/heure/titre
(-» 47) ou modifié le titre (-* 113), sa taille (•♦115) ou
sa couleur (^113), l’indication de date/heure/titre
restera affichée.
Grabación con los títulos
programados en la imagen
Se puede colocar uno de 10 títulos programados para
grabar un acontecimiento especial, por ejemplo un
casamiento o un cumpleaños. Estos títulos existen en 6
idiomas.
Selección del idioma deseado
Después de que aparezca el menú de título [TITLE
MENU]... (-» 29)
1 Oprima repetidamente el botón [ITEM]
para seleccionar [LANGUAGE FOR
TITLE].
2 Oprima ei botón [SET] para seieccionar
ei idioma.
• Los idiomas cambian en el siguiente orden:
► Inglés ► Alemán- ► Francés-
-Ruso» -EspañoU -Italiano«
I
3 Oprima dos veces el botón [MENU] para
salir de la función Menú.
• Cuando se sale del menú de título después de
cambiar el idioma del títuio, el tipo de indicación de la
fecha/hora/título (■♦ 47) o cuando cambie el título en sí
(-> 113), su tamaño (-» 115) o su color {-»113) la
indicación de la fecha/hora/título no se apaga.
111