Thetford Tecma Easy Fit - Manual (Page 9)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 9 www.thetford.com
■ INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN:
RAW WATER PUMP - Toilet BELOW SEA LEVEL
POMPE À EAU NON TRAITÉE - Toilette EN DESSOUS
DU NIVEAU DE LA MER
BOMBA DE AGUA BRUTA: Inodoro POR DEBAJO DEL
NIVEL DEL MAR
1. Raw Water Pump
Pompe à eau non traitée
Bomba de agua bruta
2. Filter or Strainer
Filtre ou crépine
Filtro o tamizador
3. Lower Discharge Check Valve
Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure
Válvula de retención de descarga inferior
4. Vented Loop (minimum 3/4” diameter)
Boucle de ventilation d’au moins 19 mm (3/4 po) de diamètre
Válvula antisifón (diámetro de 19 mm (3/4 pulg.) mínimo)
4
AR
T00200-1
SEA LEVEL
NIVEAU
DE LA MER
NIVEL DEL MAR
To Holding Tank
Vers le réservoir d’eaux usées
Hacia el tanque de retención
A
AR
T00199
To other toilets/valves
Vers les autres
toilettes / robinets
Hacia otros inodoros
o válvulas
SEA LEVEL
NIVEAU DE
LA MER
NIVEL DEL MAR
Fresh Water Tank
Réservoir d’eau douce
Tanque de agua dulce
AR
T00200
SEA LEVEL
NIVEAU DE LA
MER
NIVEL DEL MAR
To Holding Tank
Vers le réservoir d’eaux usées
Hacia el tanque de retención
B
Choose the method that best fi ts your
installation needs:
■ INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN:
FRESH WATER - Single or Multiple Toilets
EAU DOUCE - Une ou plusieurs toilettes
AGUA DULCE: Inodoros individuales o múltiples
1. Automatic Fresh Water Pressure Pump
Pompe refoulante automatique d’eau douce
Bomba de presión automática de agua dulce
2. Marine Electric Solenoid Valve electronically controlled by toilet
Électrorobinet pour bateau commandé par la toilette
Electroválvula de solenoide marina bajo control electrónico
del inodoro
3. Lower Discharge Check Valve
Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure
Válvula de retención de descarga inferior
■ INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN:
RAW WATER PUMP - Toilet ABOVE SEA LEVEL
POMPE À EAU NON TRAITÉE - Toilette AU-DESSUS DU
NIVEAU DE LA MER
BOMBA DE AGUA BRUTA: Inodoro POR ENCIMA DEL NIVEL
DEL MAR
1. Raw Water Pump
Pompe à eau non traitée
Bomba de agua bruta
2. Filter or Strainer
Filtre ou crépine
Filtro o tamizador
3. Lower Discharge Check Valve
Clapet antirefoulement pour l’évacuation inférieure
Válvula de retención de descarga inferior
C
Installation Options / Options d’installation / Opciones de instalación
Choisissez la méthode qui convient le
mieux à vos besoins pour l’installation : Elija el método de instalación que se
adapte mejor a sus necesidades:
To Holding Tank
Vers le réservoir d’eaux usées
Hacia el tanque de retención