Thetford Tecma Easy Fit - Manual (Page 19)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 19 www.thetford.com
Correct Water Level Usage
■ Water usage is not adjustable in the Marine Mode.
■ The recommended water level in the Residential
Mode is 5” below the toilet rim. To set this in
the programming mode, release your fingers
4-5 seconds after water begins flowing into the
toilet. Setting the water deeper than this level
creates excessive water use and fills the holding
tank too quickly.
■ CAUTION: Raw Water systems are de-
signed to perform optimally with pumps
rated at approximately 3.0 Gallons per
Minute (similar to the pump supplied).
Lower rated pumps will provide a less
vigorous flush, while use of higher-rated
pumps will cause excessive water con-
sumption.
Bowl Emptying
■ To empty bowl without adding water or starting a flush
sequence, push and hold both buttons simultaneously
until bowl contents are discharged. Pushing either
button returns toilet to normal operation.
Usage correct du niveau d’eau
■ L’utilisation d’eau ne peut pas se régler en
mode bateau.
■ Le niveau d’eau recommandé en mode domestique
se situe à 13 cm (5 po) en dessous du rebord de la
toilette. Pour le régler en mode de programmation,
relâchez vos doigts 4 à 5 secondes après que l’eau
commence à s’écouler dans la toilette. Régler le
niveau de l’eau plus haut engendre un gaspillage et
remplit le réservoir d’eaux usées trop rapidement.
■ MISE EN GARDE : les systèmes à eau
non traitée sont conçus pour fonctionner
de manière optimale avec des pompes
de régime avoisinant les 10 litres (3 gal-
lons) par minute (similaires à la pompe
fournie). Les pompes de régime inférieur
fourniront une vidange moins énergique,
alors que les pompes de régime supérieur
engendreront une consommation d’eau
excessive.
Vidange de la cuvette
■ Pour vider la cuvette sans ajouter d’eau ou pour démar-
rer une séquence de vidange, tenez les deux boutons
enfoncés simultanément jusqu’à ce que le contenu de
la cuvette soit évacué. Pour revenir au fonctionnement
normal, appuyez sur n’importe lequel des deux boutons.
Uso correcto del nivel de agua
■ El uso del agua no puede ajustarse en el modo marino.
■ El nivel de agua recomendado en el modo residencial
es 13 cm (5 pulg.) debajo del borde del inodoro.
Para fijar esto en el modo de programación, afloje
los dedos 4-5 segundos después de que el agua
comience a fluir en el inodoro. El ajuste del agua a
mayor profundidad provoca un uso de agua excesivo
y un llenado del tanque con demasiada rapidez.
■ PRECAUCIÓN: Los sistemas de agua
bruta están diseñados para tener un
rendimiento óptimo con bombas con
capacidad nominal aproximada de 10
litros (aprox. 3 galones) por minuto
(similar a la bomba suministrada). Las
bombas de menor capacidad proporcio-
narán una descarga menos vigorosa,
mientras que las de mayor capacidad
provocarán un consumo excesivo de
agua.
Vaciado de la taza
■ Para vaciar la taza sin añadir agua o iniciar una
secuencia de descarga, presione simultáneamente
ambos botones sin aflojarlos hasta que se descargue
el contenido de la taza. Al presionar cualquiera de los
botones, el inodoro vuelve al funcionamiento normal.