Thetford Tecma Easy Fit - Manual (Page 22)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 22 www.thetford.com
Cleaning
■ Use Thetford’s Aqua-Clean, a non-abrasive, all-
purpose cleaner, on the bowl and macerator pump.
It is specially formulated and thoroughly tested to
be safe for all components of your toilet system. It
safely removes iron stains and hard water deposits
and can be safely used on many other surfaces,
including countertops, sinks, showers and tubs.
Just squeeze Aqua-Clean onto surface. Allow to
sit a few minutes and clean with a sponge. For
severely soiled toilets, allow Aqua-Clean to soak
overnight.
■ Never use household cleaners, which can contain
bleach, in the toilet system. Household toilet bowl
cleaners contain harsh acids. Bleach, petroleum-
based products, strong acids and abrasives can
cause irreversible damage to the toilet system and
components.
Winterizing
■ Use only propylene glycol based, non-toxic
antifreeze when storing toilet during freezing
conditions.
■ Never use automotive antifreeze or windshield
washer solvent to winterize.
■ Make sure that both the entire supply and
discharge systems are thoroughly winterized to
ensure complete protection for your system.
Storage
■ When storing the system for more than two weeks,
thoroughly clean toilet and hoses by flushing with
Thetford’s Aqua-Kem, EcoSmart or Aqua-Clean.
Seasonal Start-Up
■ Test toilet before using by flush the toilet to check
operation. Verify that there are no leaks.
Deodorants
■ Thetford holding tank deodorants deliver excep-
tional deodorant performance, tank cleaning and
waste digestion.
■ Formaldehyde-based
deodorants like Thetford’s
Aqua-Kem deliver unsur-
passed odor control even
in the hottest conditions.
EcoSmart provides the best
non-formaldehyde based
odor control. Both are avail-
able as liquids in various
sized bottles, granular in foil
packets, and granular as
water-soluble Toss-Ins.
■ EcoSmart, a liquid available
only in a 32-oz. bottle, pro-
vides enzyme-based waste
digestion and odor control.
Tissue
■ To facilitate flushing, it is recommended that you
only use toilet tissues specifically designed to dis-
integrate rapidly (unlike household tissues), such
as Thetford’s Aqua-Soft® (2-ply) and RV/Marine
Toilet Tissue (1 ply).
Nettoyage
■ Utilisez Aqua-Clean de Thetford, un nettoyant
non-abrasif et tout-usage dans la cuvette et dans la
pompe de macération. Il est spécialement conçu et
a été testé à fond afin d’être sans danger pour tous
les composants de votre système de toilette. Il éli-
mine les taches de tannate de fer en toute sécurité
ainsi que les dépôts d’eau dure; il peut également
être utilisé en toute sécurité sur de nombreuses
autres surfaces, y compris les dessus de comptoir,
les éviers, les douches et les baignoires. Vous
n’avez qu’à verser Aqua-Clean sur la surface en
comprimant le contenant. Laissez le produit reposer
quelques minutes et enlevez-le avec une éponge.
Pour les toilettes très souillées, laissez Aqua-Clean
agir toute la nuit.
■ N’utilisez jamais de nettoyant domestique, suscep-
tible de contenir un agent de blanchiment, dans le
système de toilette. Les nettoyants domestiques
pour les toilettes contiennent des acides forts. Les
agents de blanchiment, les produits à base de
pétrole, les acides forts et les agents abrasifs sont
susceptibles de causer des dommages irréversibles
au système de toilette et à ses composants.
Hivérisation
■ N’utilisez qu’un antigel non toxique et à base de
propylèneglycol lors de l’entreposage de la toilette
dans des conditions de gel.
■ N’utilisez jamais un antigel pour automobiles ou un
nettoyant lave-glace pour la préparation à l’hiver.
■ Assurez-vous que les systèmes complets
d’approvisionnement et d’évacuation sont tous
deux entièrement préparés pour l’hiver pour garan-
tir une protection totale de votre système.
Entreposage
■ Lorsque vous rangez le système pendant plus de
deux semaines, nettoyez la toilette à fond ainsi
que les tuyaux en faisant circuler une solution
d’Aqua-Kem, de SupremeGreen ou d’Aqua-Clean
de Thetford.
Désodorisants
■ Les désodorisants pour réservoir d’eaux usées
de Thetford offrent un rendement exceptionnel en
termes de performance désodorisante, de nettoyage
de réservoir et de digestion des déchets.
■ Les désodorisants à base de formaldéhyde comme
Aqua-Kem de Thetford permettent un contrôle
sans pareil des odeurs, même dans les conditions
climatiques les plus torrides. SupremeGreen offre
le meilleur contrôle des odeurs par un produit qui
n’est pas à base de formaldéhyde. Ils sont tous
deux disponibles sous forme liquide dans des
flacons de différentes dimensions, sous forme
granulée en sachets d’aluminium, et sous forme
granulée solubles dans l’eau (Toss-Ins).
■ Aqua-Zyme, un liquide uniquement disponible en
bouteille de 32 oz, utilise une digestion à base
d’enzymes et apporte un contrôle des odeurs.
Papier
■ Il est important d’utiliser un papier hygiénique
qui se désintègre rapidement (contrairement aux
papiers pour utilisation domestique), tel que le
papier Thetford Aqua-Soft® (deux épaisseurs) et
VR/Bateau (une épaisseur).
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
Limpieza
■ Limpie la taza y la bomba macerante con el
limpiador no abrasivo para todo uso Aqua-Clean
de Thetford. Está especialmente formulado y
se ha sometido a pruebas extensas que han
demostrado que es inocuo para todos los
componentes del sistema de su inodoro. Elimina
sin peligro las manchas de hierro y los depósitos
de agua dura, y se puede usar con seguridad en
muchas otras superficies tales como mostradores,
lavamanos, duchas y tinas. Basta con exprimir
Aqua-Clean en la superficie. Déjelo reposar durante
unos cuantos minutos y límpielo con una esponja.
Para inodoros sumamente sucios, déjelos
remojados con Aqua-Clean hasta el día siguiente.
■ No limpie nunca el sistema del inodoro con
limpiadores domésticos que pueden contener lejía.
Los limpiadores domésticos para tazas de inodoros
contienen ácidos agresivos. Los productos con
lejía, derivados de petróleo, ácidos fuertes y
abrasivos pueden causar daño irreversible al
sistema del inodoro y sus componentes.
Preparación de la unidad para
el invierno
■ Al almacenar el inodoro en condiciones de
congelación, utilice únicamente productos
anticongelantes a base de propilenglicol no tóxicos.
■ No utilice nunca anticongelante de automóviles ni
solventes para parabrisas en la preparación del
inodoro para el invierno.
■ Para garantizar una completa protección de su
sistema, asegúrese de que todo el suministro y
los sistemas de descarga estén completamente
acondicionados para el invierno.
Almacenamiento
■ Al almacenar el sistema por periodos de más
de dos semanas, limpie a fondo el inodoro y
las mangueras descargando el inodoro con los
productos Aqua-Kem, EcoSmart o Aqua-Clean
de Thetford.
Comienzo de la temporada
■ Antes de usar el inodoro, descárguelo para
comprobar su funcionamiento. Verifique que no
haya fugas.
Desodorantes
■ Los desodorantes Thetford para tanques de
retención ofrecen excepcionales propiedades
desodorantes, limpieza del tanque y digestión
de desechos.
■ Los desodorantes a base de formaldehído como
el producto Aqua-Kem de Thetford brindan un
control incomparable de los olores, incluso en
las condiciones más calientes. EcoSmart es el
mejor producto de control de olores exento de
formaldehídos. Ambos están disponibles como
líquidos en frascos de varios tamaños, en forma
granular en paquetes laminados, y como gránu-
los solubles en agua.
■ El producto EcoSmart, líquido disponible úni-
camente en frascos de 0,9 l (32 onzas), ofrece
digestión enzimática de los desechos y control
de olores.
Papel higiénico
■ Para facilitar las descargas, se recomienda
únicamente utilizar papeles higiénicos específica-
mente diseñados para desintegrarse rápidamente
(a diferencia de los papeles higiénicos domésticos)
tales como los productos Aqua-Soft® (2-láminas)
y el papel higiénico marino/para vehículos
recreacionales (1 lámina) de Thetford.