Thetford Tecma Easy Fit - Manual (Page 16)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 16 www.thetford.com
The toilet’s wall switch control has two
primary functions:
■ An ADD WATER button – Adds approximately
0.5L of water each time it is pushed momentarily.
Electronics prevent overfill.
■ A FLUSH button – Starts an add water and macer-
ate sequence that runs the motor and adds water
twice for maximum cleansing and minimum water
usage. Sequence ends with a small amount of
water added to the bowl to provide an odor trap.
Recommended to minimize water use and for
liquid waste disposal without adding water.
La commande de commutation murale de la
toilette possède deux fonctions primaires :
■ Un bouton AJOUT D’EAU (ADD WATER) – ajoute
environ 0,5 l d’eau chaque fois qu’on y appuie
pendant un petit moment. Les composantes
électroniques empêchent le trop-plein.
■ Un bouton de VIDANGE (FLUSH) : démarre une
séquence d’ajout de l’eau et de macération qui
active le moteur et ajoute deux fois de l’eau pour
permettre un nettoyage maximal et une utilisation
d’eau minimale. La séquence se termine avec
une petite quantité d’eau ajoutée à la cuvette
pour servir de piège à odeurs. Recommandé pour
minimiser l’utilisation de l’eau et pour l’évacuation
de déchets liquides sans ajout d’eau.
Operation/Fonctionnement/Funcionamiento
Model Identifi cation
The premium and premium plus have
differant wall switches. Both have the ADD
WATER and FLUSH buttons but only the
premium plus has the tenk sensor lights
located at the bottom of the switch.
T000029A T00002
Premium Model/Modèle Premium/
Modelo Premium Premium Plus Model/Modèle Premium/
Modelo Premium Plus
Identifi cación del modelo
Los modelos premium y premium plus tienen
diferentes interruptores de pared. Ambos tienen
los botones de “añadir agua” (“ADD WATER”) y
“descargar” (“FLUSH”), pero sólo el premium
plus tiene las luces de sensor de tanque ubica-
das al fondo del interruptor.
El control del interruptor de pared del
inodoro tiene dos funciones principales:
■ Un botón de “añadir agua” (“ADD WATER”):
añade aproximadamente 0.5 litros de agua cada
vez que se presiona momentáneamente. Un
mecanismo electrónico evita el sobrellenado.
■ Un botón de “descargar” (“FLUSH”): comienza
una secuencia de adición de agua y maceración
que activa el motor y añade agua dos veces
para lograr una máxima limpieza y mínimo uso
de agua. La secuencia finaliza con una pequeña
cantidad de agua agregada a la taza para atrapar
los olores. Se recomienda para minimizar el uso
de agua y para eliminar los desechos líquidos sin
agregar agua.
Identifi cation du modèle
Les modèles Premium et Premium Plus ont
des interrupteurs muraux différents. Tous deux
ont les boutons ADD WATER (Ajouter de l’eau)
et FLUSH (Chasse d’eau) mais seul le modèle
Premium Plus a des voyants lumineux pour
les capteurs de niveau du réservoir au bas de
l’interrupteur.