Thetford Tecma Easy Fit - Manual (Page 13)

Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual 13 www.thetford.com
Holding Tank/
Réservoir d’eaux usées/
Tanque de retención
Tank FULL sensor/
Optional Mid Tank sensor/
Capteur de mi-niveau offert
en option/
Sensor de medio tanque opcional
The Full Tank Sensor is mounted
at the highest point on the tank
for the tank’s capacity, or where
the installer wants the Tank Full
indication to be.
The Tank Sensors should be mounted
near the centerline of the tank.
Le capteur de pleine capacité du
réservoir est installé au niveau le
plus haut de la capacité du réservoir,
ou alors là où l’installateur veut qu’il soit.
Les capteurs du réservoir doivent être
installés près de l’axe médian du réservoir.
Capteur de pleine
capacité du réservoir/
Sensor de tanque LLENO
T000032A
El sensor de tanque lleno se instala en el
punto más alto del tanque para la capacidad
del tanque, o donde el instalador prefiera
poner la indicación de tanque lleno.
Los sensores del tanque deben instalarse
cerca de la línea central del tanque.
Holding Tank Centerline/Axe médian du réservoir d’eaux usées/
Línea central del tanque de retención
T000033A
Les endroits où les capteurs
adhèrent au réservoir doivent
être entièrement nettoyés
avec de l’alcool ou son
équivalent et séchés avant
l’installation des capteurs. Antes de instalar el sensor,
el área de adhesión se
deberá limpiar muy bien con
alcohol (o su equivalente)
y secar. The area for adhesion
should be thoroughly
cleaned with alcohol or
equivalent, and dried, prior
to mounting the sensor
The sensor has a removable cover over
the pressure-sensitive adhesive pad.
Le capteur possède une pellicule détachable
sur la plaquette auto-adhésive.
El sensor tiene una forro desprendible sobre la
almohadilla adhesiva sensible a la presión.
Montage des capteurs du réservoir
Modèle Plus seulement
Capteur de pleine capacité
Capteur de mi-niveau – en option
■ Nettoyez la surface latérale supérieure du réservoir –
à peu près sur l’axe gauche-droite – avec de
l’alcool isopropylique (non fourni) là où le capteur
sera installé. Lorsque la surface est entièrement
propre et sèche, appuyez fermement sur le capteur
pour le mettre en place. (Remarque : les fils
peuvent se placer dans n’importe quelle direction –
l’orientation du capteur n’a pas d’importance pour
son fonctionnement.)
■ Suivez la même procédure pour le capteur de
mi-niveau offert en option, sauf que ce dernier doit
être installé sur l’axe gauche-droite à peu près à
mi-hauteur du côté latéral du réservoir.
Mount Tank Sensors
Plus Only
Full Tank Sensor
Mid Tank Sensor – Optional
■ Clean the surface of the side of the tank at the
top – approximately on the left-right centerline with
isopropyl alchohol (not included) where the sensor
will be mounted. When thoroughly clean and dry,
firmly press the sensor in place. (Note: Wires can
point in any direction – the sensors directional
orientation does not affect its operation.)
■ Follow the same procedure for the Mid-Tank sen-
sor, except it should be mounted on the left-right
centerline approximately half way up the tank side.
Montaje de sensores de tanque
(Plus únicamente)
Sensor de tanque llenor
Sensor de medio tanque opcio-
nal
■ Limpie la superficie superior del lado del tanque,
aproximadamente en la línea central izquierda-
derecha, con alcohol isopropílico (no incluido)
donde se instalará el sensor. Cuando la superficie
esté limpia y seca, presione firmemente el sensor
en su sitio. (Nota: Los cables pueden ponerse en
cualquier dirección, ya que la orientación direccional
del sensor no afecta su funcionamiento.)
■ Siga el mismo procedimiento para el sensor de
medio tanque, excepto que debe montarse en la
línea central izquierda-derecha, aproximadamente
a la mitad ascendente del lado lateral del tanque.