Canon Z85 - Manual (Page 67)

■ When the red-eye reduction lamp lights, the shutter will
not release for about 1 second This is to increase the
effectiveness of the red-eye reduction function If you
want to shoot right away, press the flash mode button to
turn the red-eye reduction function off. (-»56)
■ Lorsque la lampe-pilote anti-yeux rouges s’allume,
l’obturateur se déclenche environ 1 seconde après. Ceci aftn
d’accroître l’efficacité de la fonction anti-yeux rouges. Si vous
désirez prendre les photos immédiatement, appuyez sur la
louche de mode flash pour désactiver la fonction anti-yeux
rouges. (—> 56)
•
• Cuando la luz de reducción de ojos rojos se encienda, el
disparador no será soltado por acerca de 1 segundo
Esto es para aumentar la efectividad de la función de
reducción de ojos rojos Si Ud. desea disparar de
inmediato, presione el botón de modo con flash para
desactivar la función de reducción de ojos rojos 56)
67