Sony MHC-3500 - Manual (Page 27)

Lecture d’un CD CD-Wiedergabe
Riproduzione di compact
disc
Lecture dans un ordre au
hasard — Fonction “shuffle”
La fonction "shuffle" permet de lire toutes
les plages dans un ordre au hasard.
1 Appuyer sur SHUFFLE.
L'indicateur ‘SHUFFLE " apparaît.
2 Appuyer sur > DD.
L'indicateur " l J " apparaît et la lecture
dans un ordre au hasard commence.
Pour arrêter la lecture
appuyer sur ■.
Pour annuler la fonction
“shuffle” Q
Appuyer sur CONTINUE.
"SHUFFLE" disparaît ( 0 ) et la lecture se
poursuit en mode de lecture normale.
Zufalls-Wiedergabe -
SHUFFLE-Funktion
Alle Plattentitel können in einer zufälligen
Abfolge wiedergegeben werden.
1 Drücken Sie SHUFFLE.
SHUFFLE erscheint im Display.
2 Drücken Sie r DD.
L J erscheint, und die Zufalls-
Wiedergabe beginnt.
Zum Sfoppen der Wiedergabe
Drücken Sie I.
Zum Abschalten der Zufalls-
Wiedergabe Q
Drücken Sie CONTINUE.
SHUFFLE verschwindet vom Display ( 0 )
und das Gerät schaltet auf normalen,
kontinuierlichen Wiedergabebetrieb.
Per riprodurre in ordine
casuale — Riproduzione
SHUFFLE
La funzione di riproduzione in ordine
casuale di questo apparecchio consente di
riprodurre tutti i brani in ordine casuale.
1 Premere SHUFFLE.
■'SHUFFLE " appare sul display.
2 Premere OD.
“ l J " appare sul display e la
riproduzione in ordine casuale ha inizio.
Per interrompere la riproduzione
Premere ■.
Per disattivare la riproduzione in
ordine casuale Q
Premere CONTINUE.
“SHUFFLE" scompare (
0
) e la
riproduzione continua normalmente.
Lecture répétée — Fonction
“repeat”
Pour répéter toutes les plages Q
Appuyer une fois sur REPEAT pendant la
lecture de manière à faire apparaître
lindicateur “REPEAT".
Pour répéter une plage unique Q
Appuyer deux fois sur REPEAT pendant la
lecture de la plage souhaitée de manière à
faire apparaître "REPEAT 1. "
Pour annuler la lecture répétée
Appuyer sur REPEAT de manière qu'aucun
indicateur de répétition (“REPEAT” ou
“REPEAT 1") ne soit allumé.
Wiederholspielbetrieb
REPEAT-Funktion
Zum wiederholten Abspielen aller
Titel B_________________________
Drücken Sie REPEAT einmal während der
Wiedergabe, so daß REPEAT angezeigt
wird.
Zum wiederholten Abspielen eines
einzelnen Titels B_______________
Drücken Sie REPEAT zweimal während der
Wiedergabe des gewünschten Titels, so
daß REPEAT 1 angezeigt wird.
Zum Abschalten des
Wiederholspielbetriebs
Drücken Sie REPEAT, bis weder REPEAT
noch REPEAT 1 angezeigt wird.
Per riprodurre ripetutamente
— Riproduzione a ripetizione
Per ripetere tutti i brani Q
Premere una volta REPEAT durante la
riproduzione in modo che “REPEAT"
appaia sul display.
Per ripetere un solo brano Q
Preme REPEAT due volte mentre il brano
desiderato è in fase di riproduzione in modo
che “REPEAT 1" appaia sul display.
Per disattivare la riproduzione a
ripetizione
Premere REPEAT in modo che “REPEAT"
o “REPEAT 1" si spenga.