L’horloge, Dell’orologio, Bedienungsschritte – Sony MHC-3500 User Manual
Page 17: Per regolare l’orologio, En cas de panne de courant, Bei einem stromaustall, Zum umschalten von frequenz- auf zeitanzeige, Quando si verifica un’interruzipne di corrente, Uhr dell’orologio
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
l’horloge
1 ^ 1 1 К Т 1 « г П 1 Ч И »
Uhr
dell’orologio
Mise
à
l’heure
Bedienungsschritte
Per regolare l’orologio
Exemple: II est 9h25 du matin.
Beispiel: Einstellung auf 9:25 Uhr
morgens
Esempio: Regolare l'orologio sulle 9:25
del mattino.
1
Appuyer sur CLOCK.
1
Drücken Sie CLOCK.
1
Premere CLOCK.
2
Régler l’heure avec les touches
PRESET/TIMER +/-.
2
Stellen Sie die Studen mit den
PRESET/TIMER +/- Tasten ein.
2
Regolare l'ora con i tasti PRESET/
TIMER +/-.
3
Appuyer sur ENTER/NEXT.
3
Drücken Sie ENTER/NEXT.
3
Premere ENTER/NEXT.
4
Régler les minutes avec les touches
PRESET/TIMER +/-.
4
stellen Sie die Minuten mit den
PRESET/TIMER +/- Tasten ein.
4
Regolare i minuti con
1
tasti PRESET/
TIMER +/-.
5
Appuyer sur ENTER/NEXT.
L'horloge se met en marche.
5
Drücken Sie ENTER/NEXT.
Die Uhr läuft los.
5
Premere ENTER/NEXT.
L’orologio inizia a funzionare.
En cas de panne de courant
L'heure clignote et l'horloge retarde le
temps qu'a duré la panne. Lorsque le
courant est rétabli, l'affichage doit être réglé
à nouveau sur l'heure correcte. (Le réglage
de la minuterie n'est pas affecté par une
panne de secteur.)
^Pour changer l’affichage de la fréquence
en affichage de temps
Appuyer sur TIME/PREQUENCY. A chaque
pression sur TIME/FREQUENCY.
l'affichage change.
Bei einem Stromaustall ■
Nach einem Stromausfall blinkt die Zcitan
zeige und die Uhr geht entsprechend der
Länge des Stromausfalls nach. Stellen Sie
sie nach Wiederherstellung der Strom
Zufuhr wieder ein. (Die Timer-Daten gehen
bei einem Stromausfall nicht verloren.)
Zum Umschalten von Frequenz- auf
Zeitanzeige
Drücken Sie TIME/FREQUENCY.
Quando si verifica un’interruzipne di
corrente
L indicazione dell’orario lampeggia e
l'orologio rimane indietro del tempo
corrispondente alla durata dell'interruzione
di corrente. Dopo che la corrente è stata
ripristinata, è necessario regolare di nuovo
l'indicazione del display sull'orario corretto.
(La regolazione del timer non viene
cancellata dalle interruzioni di corrente.)
Per cambiare dal display di frequenza al
display dell’orario
Premere TIME/FREQUENCY. Ad ogni
pressione di TIME/FREQUENCY il display
cambia.
17